Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teknisk Tidskrift
Fig. 1. Sammanlagd effekt för kaplanturbiner från KMW.
mer än vad någon annan firma i världen presterat.
Motsvarande antal turbiner är 200, varför medeleffekten per
turbin är något över 10 000 hk. Diagrammet, fig. 1, visar
hur den sammanlagda effekten ökat under årens lopp; i
diagrammet äro även angivna data för märkligare turbiner.
Bland de mera anmärkningsvärda är turbinen för Lilla
Edet med 5,8 m löphjulsdiameter, som under en lång tid
var världens största kaplanturbin, vidare turbinerna för
Svir-anläggningen i Ryssland med 7,4 m och för Vargön
med 8 m löphjulsdiameter, vilka fortfarande torde vara
de största i världen. Den största effekten har turbinen i
Hojumstationen vid Trollhättan, som garanterats för 63 900
hk och som vid provbelastning varit uppe i 78 500 hk,
vilket torde vara den högsta effekt som någon
kaplanturbin hittills avgivit.
DK 621.924.5
En ny rundslipmaskin av svensk konstruktion har
kommit i marknaden. Maskinen, vars utseende framgår
av fig. 1, har en kompakt form och är även kännetecknad
av bekväm skötsel samt hög kapacitet. Som följd av att
bordets längdmatning sker för hand har konstruktionen
kunnat förenklas och maskinens pris sättas relativt lågt.
Arbetsspindeln är av specialstål och härdad. Den drives
med kilrem av en motor på 1h hk. Arbetsstycket kan ges
tre hastigheter, 155, 235 och 345 r/m, och andra
hastigheter kunna även erhållas genom utbyte av remskivor.
Dubbdockan är utförd med snabbspänning. Slipspindeln är
av specialstål och lagrad i ansättbara, koniska glidlager
samt drives av en 1,2 hk motor med ändlös linnerem.
Slipskivan frammatas med skruv och ratt. Skruven är
graderad för fininställning och varje streck representerar en
frammatning mot arbetsstycket av 0,01 mm.
Kylanordningen består av en remdriven kugghjulspump,
kylvattenbehållare med filtreringsanordning och tilloppsslang
försedd med avstängningskran. Drivmotorerna för arbets- och
slipspindlarna manövreras med tryckknappar på
maskinstativets framsida.
Maskinen tillverkas av Gerh. Ahréns Mek. Verkstad och
försäljes av J Danielson & Co AB, som även saluför en
del andra specialartiklar av svensk tillverkning, såsom ett
lijälprevolverhuvud, som kan insättas i en vanlig svarv,
indikatorstativ av stabilt utförande med mikrometerskruv
för fininställning av indikatorstången, delningsapparat för
fräsmaskiner, ställbara brotschar m.m. Wll
Böcker
Fig. 1.
Rundslipmaskin typ
RSO.
DK 621.9(038) (048)
Teknisk ordlista, över fackuttryck inom
verktygs-och verktygsmaskinbranschen. Maskinaktiebolaget
Kar-lebo, Stockholm 1943. 59 s.
Föreliggande ordlista innehåller ca 600 alfabetiskt
ordnade och av TNC granskade svenska fackuttryck, vid sidan
av motsvarande tyska, engelska och franska termer.
Dessutom finnes alfabetiskt register över dessa termer på
varje språk.
Enligt det blygsamma förordet "gör ordlistan icke
anspråk på någon fullständighet utan innehåller i huvudsak
en samling fackuttryck, som enligt samlad erfarenhet ofta
komma till användning inom den mekaniska
verkstadsindustrin och som i många fall visat sig svåra att erhålla
i översättning. Om så skulle visa sig behövligt och
önskvärt, kommer listan så småningom att utvidgas och
kompletteras".
Framsprungen direkt ur det praktiska affärslivet, som
denna ordlista tydligen är, fyller den säkert ett behov.
Med tanke på en senare utvidgad upplaga må det
emellertid, trots det kritikförebyggande förordet, vara tillåtet att
nämna att i en del fall mindre vanliga beteckningar ha
anförts, medan de vanligaste ha utelämnats. Så har t.ex.
"punktsvetsning" översatts med "point welding" och
"rostfritt", "rustproof", medan de vanliga orden "spot welding"
och "stainless" saknas. I vissa avseenden förefaller även
ordlistan att vara väl knapp. T.ex. saknas ord som
"kol-stål", "vitmetall", "remskiva", "inkoppling" och
"frånslagning" m.fl. Dessa anmäikningar vilka dock icke på
något sätt förringa utgivarens förtjänstfulla initiativ men
avse endast att antyda, att det finns möjligheter till
förbättringar i den senare utvidgade upplaga, som ur flera
synpunkter skulle vara önskvärd. Därvidlag torde det
vara lämpligt att förelägga ordlistan ett flertal
språkkunniga fackmän för granskning.
I anslutning härtill kan understrykas, att behovet av
liknande ordlistor med återupptagandet av fredliga
internationella relationer under de närmaste åren kommer att
växa. Att det redan finnes, bevisas av de många olika
språkböcker, som under senare åren utgivits i andra
länder. Här skall uppmärksamheten fästas på några utmärkta
av förlaget W Girardet, Essen, utgivna böcker, betitlade
"Technisches Englisch" och "Technisches Französisch".
Dessa böcker innehålla förutom elementära
grammatika-liska anvisningar en samling uppsatser över lämpliga
typiska ämnen, exempelvis olika verktygsmaskiner, och
ordens betydelse framgår oftast av sammanhanget. Likväl
åtföljas uppsatserna av tillhörande ordlistor och
dessutom äro alla viktiga ord samlade i alfabetiska register
16 okt. 1943
M 115
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
