Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 43. 25 november 1950 - Zwinger i Dresden restaureras, av sah
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108-4
TEKNISK TIDSKRIFT
Fig. 1. \V allpaviljongen 1935 och 1945,
med ledning av omkring 4 000 fotografier, som hade tagits
i samband med den förra restaureringen. Fotokopiorna
var till största del uppbrända, men originalen hade man
kunnat återfinna oskadda. Innan zinkcylindern ännu hade
återfunnits satte man i gång att med hjälp av fotona få
fram arbetsritningar. För lökkupolen på Kronporten
använde man sålunda ett fyrtiotal fotografier och ett
kopparstick, varvid den ena bilden fick korrigera den andra, tills
man äntligen kom till en form, som man var övertygad om
var den riktiga. Kupolens trästomme återuppbyggdes och
den täcktes med gammal, patinerad koppar. När
zinkcylindern med den ena hälften av ritningarna ett halvår senare
återfanns, upptäckte man att skillnaden mellan de båda
ritningarna i skala 1 : 20 endast var 13I4 cm på sämsta ställe.
Ett särskilt problem erbjöd Wallpaviljongen, där några
pelare och hela fronten i ett pelargalleri hade bragts ur
lodlinjen av tryckvågor från tunga bomber. Att riva ner dessa
byggnadsdelar och senare återuppbygga dem var uteslutet,
ty erfarenheterna från 1930-talets restaurering visade, att
alla byggnadsdelar var mycket starkt förankrade i
varandra med järnklammer och därför endast kunde tas
sönder i småstycken. I stället avlastade man gallerierna
genom att ta upp valvtrycket med domkrafter, varefter
fasaden millimeter för millimeter drogs tillbaka med talja
och rep. Arbetet lyckades utan skador på fasadens fili-
granartade skulpturutsmyckning, och dessutom med en
besparing av 40 000 DM i byggnadskostnader.
För övrigt har återuppbyggnaden stött på mycket stora
svårigheter, av vilka den största är materialbristen. En hel
del arbeten, som man mycket enkelt hade kunnat utföra
i betong, har i stället måst utföras av järnbalkar och som
tegelvalv, med återvinningsmaterial från stadens ruiner.
Material har t.o.m. saknats för rena skyddsarbeten, vilket
medför ständig risk för nya skadegörelser genom blåst,
regn o.d.
Ytterligare ett hinder mot återuppbyggnaden har varit
den allmänna opinionen, som givetvis anser det
egendomligt att ett sådant arbete får fortgå, i stället för att man
bygger bostäder. Det närmast till hands liggande svaret på
detta är, att de arbetare som sysselsätts med Zwingers
återuppbyggnad huvudsakligen är specialister — stenarbetare,
bildhuggare, kopparslagare och ciselörer — som icke kan
sysselsättas med bostadsbyggande och vars fackkunskap
det är angeläget att bevara till kommande, bättre tider.
Dessutom fungerar Zwingers återuppbygge som en skola
för lärlingar i dessa yrken.
Om arbetet får fortsätta i samma takt som hittills
beräknar man att de första Zwingerserenaderna skall kunna
återupptas 1955 (H Ebmisch i Baumeister sept. 1950).
sah
Fig. 2. Matematiska salongen i Zwinger efter bombanfallet 1945, och under återuppbyggnad juni 1950.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
