Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 3. 22 januari 1952 - Nya metoder - Fjärrmätare för vätskenivåer, av G Paulin — BQ - Böcker - Femspråkig handelsordbok, av sah - Contemporary Swedish design, av sah - Statens Naturvetenskapliga Forskningsråds årsbok 1949/50, av SHl - Brandsikring, bygningsmæssige foranstaltninger, av Ingvar Strömdahl
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
15 januari 1952
69
Fig. 2 visar den del av pegeln vari mättrycket överföres
till mekanisk rörelse och de apparater, som ingår i den
elektriska fjärröverföringen.
En speciell fördel med denna metod är att den, på grund
av principen, är oberoende av isbildning. Med elektrisk
fjärröverföring kan uppnås en noggrannhet av 0,1 %
räknat på största nivåskillnaden. Noggrannheten i
överföringen från vattentryck till utslag på givarens potentiometer
är ca 0,05 °/o. G Paulin — BQ
Böcker
Femspråkig handelsordbok, av iinga B Berg. KF:s
Bokförlag, Stockholm 1951. 329 s. 35 kr.
Ett riktigt bra handelslexikon har vårt land länge saknat
— Bertels i all ära, men dess senaste upplaga daterar sig
från 1920. Denna brist har förf. genom sin verksamhet i
Exportföreningen haft goda möjligheter att begrunda, och
resultatet har blivit detta verk, som på svenska, tyska,
engelska, franska och spanska anger omkring 4 000
handelstermer och fraser.
Uppställningen är den i flerspråkiga ordböcker numera
vanliga. I en huvudavdelning upptas efter numrerade
svenska ledord i alfabetisk ordning motsvarande termer på de
främmande språken. För vart och ett av dessa finns sedan
ett alfabetiskt register med nummerhänvisning till
huvudavdelningen. Den här använda trespaltiga uppställningen
har genom en omsorgsfull typografi blivit klar och redig.
Innehållet förefaller att ha valts ut med gott omdöme
— utrymmet belastas varken av triviala termer som man
kan finna i de enklaste lexikonen, eller av rena
kuriositeter. Förf. har haft god blick för stötestenar, och klarat
dem riktigt, överhuvudtaget lönar det sig föga att jaga
efter fel i denna ordbok — den språkliga granskningen
tycks ha fungerat perfekt.
(I tyska avdelningen kan man möjligen haka upp sig på
en del inkonsekvenser i användningen av ordpar av typen
"Valuta" — "Devisen" eller "Serie" — "Reihe"; dessutom
torde "Luftschiffahrt" vara en tvivelaktig benämning på
luftfart. På engelska torde "advertising article" knappast
vara en tillfredsställande — eller ens riktig — översättning
till någon av de betydelser som reklamartikel kan ha. I
franska delen kan ett tryckfel inregistreras:
"dactyl-graphier". Mer är det inte.)
I slutet av boken finns listor över handelsförkortningar,
tjänstebeteckningar i telegram, märkning av kollin och
mått och vikter samt över våra statliga myndigheters
officiella benämningar på utländska språk. En liknande
förteckning med översättningar på kooperativa termer och
organ samt folkrörelser är inte lika lyckad, om den
används okritiskt.
Allt som allt är denna ordbok sällsynt fullgången och
fyller därmed på ett förträffligt sätt en kännbar lucka i
raden av våra kontorshjälpmedel. sah
Contemporary Swedish design, av Arthur Hald &
Sven Erik Skawontus. Nordisk Rotogravyr, Stockholm
1951. 179 s., ill. 65 kr.
Låt oss först och sist konstatera att det i vårt land
säkerligen aldrig tidigare har givits ut en bok med
färgbilder av en sådan ateljémässig och tryckteknisk kvalitet.
Vidare att detta verk verkligen ger belägg för att allt det
som vi på de senaste åren har fått höra om det svenska
konsthantverkets höga standard inte är ett utslag av någon
nationell hybris, utan ett enkelt och klart faktum.
Båda förf. har också genom många års verksamhet i
hjärtat av vårt konsthantverk varit sällsynt väl skickade
att presentera detta på ett sätt som gör det full rättvisa.
Konsthistorikern-skriftställaren Hald ger sin introduktion
och i kommentarerna till de olika avsnitten en redig och
vettig bakgrund till varför det har blivit så.
Konsthanver-karen-esteten Skawonius har genom sitt urval av föremål,
och kanske ännu mer genom sin presentation av dem i
bilderna, fått fram utsökta effekter i färg och form, som
röjer teaterdekoratörens säkra blick för vridscenens
dramatik.
Med andra ord, denna presentation av svenskt glas,
metall och keramik, av textilier, möbler och belysningar, av
silversmide och juveler, av leksaker, pynt och bokband
kunde knappast ha anförtrotts i bättre händer. Till dessa
får också räknas fotografen Lennart Sääf och förlaget,
vars chef Simon Söderstam icke har ryggat tillbaka för de
mödor och kostnader som har krävts för att föra fram
boken till samma klass som det konsthantverk som fyller
dess innehåll.
Naturligtvis är inte allting perfekt. Bilderna av Lucia och
jul är av normal kvalitet, dvs. horribla; juvelereriavsnittet
har också ett par arrangemangsmässigt prövande sidor
Men de är undantag, som desto bjärtare sticker fram mot
en annars fullödig helhet. Dessutom finns ett antal
generande tryckfel — i ett fall majestätsbrottet nära!
Summa summarum är detta en bok, som man gärna skulle
se väl spridd i utlandet. Den är också som gjord att ges
bort av svenska industrimän som tack för senast eller som
välkomstgåva till utländska affärsvänner. Förresten finns
den även i en svensk upplaga under titeln "Svenskt
konsthantverk" — och den bör också kunna glädja många.
sah
Statens Naturvetenskapliga Forskningsråds årsbok
1949/50, 4:e årg. Nordiska Bokhandeln, Stockholm 1951.
199 s., ill. 7 kr.
Boken inleds med två längre uppsatser, den ena om
stormolekylära ämnen i den levande organismen av A Tiselius,
den andra om biogeografiska stillahavsproblem av C
Skottsberg. I nästa kapitel beskrivs forskningens
organisation i Danmark, Finland och Norge. Därefter följer ett
stort antal korta uppsatser beskrivande undersökningar
som understötts av Forskningsrådet. Slutligen lämnas
uppgifter om dettas övriga verksamhet och administration.
Under budgetåret 1949—1950 har något över 1 Mkr.
utdelats i forsknings- och reseanslag. Den största summan
243 000 kr. har använts för undersökningar i kemi, därefter
kom botanik och geofysik (utom meteorologi) med 155 000
resp. 151 000 kr., medan geologi och fysik fått nöja sig
med 89 000 resp. 84 000 kr. Rådets förvaltningskostnader
uppgick till icke fullt 54 000 kr.
Det är givet att bokens innehåll måste bli mycket
brokigt. Det består av uppsatser i astronomi, fysik, geologi,
kemi, zoologi, genetik, botanik och växtbiologi. Många av
dem förefaller ganska svårtillgängliga kanske till stor del
därför att de gjorts så korta. Andra är emellertid lättlästa
och mycket intressanta. Detta gäller framför allt de båda
inledande uppsatserna. Framställningssättet är
genomgående klart och redigt och förvånande enhetligt i stilen med
tanke på det stora antal författare som skrivit boken.
SHl
Brandsikring, bygningsmæssige foranstaltninger, av
B J RamrøIX. Teknisk Forlag, Köpenhamn 1951. 76 s.,
40 fig. 10 dkr.
Boken behandlar brandskyddssynpunkter på
byggnadsmaterial och byggnadskonstruktioner, sedda ur dansk
synvinkel. Förf. börjar med brandlagstiftningen.
Uppräkningen av gällande författningar inledes med en hjärtesuck,
som jag med tanke på vissa diskussionsinlägg under STF:s
kurser i brandskydd inte kan neka mig nöjet att citera:
"Offentlige myndigheders omsorg for samfundet har på
brandværnsområdet, som så månge andre steder, givet sig
udslag i ett indviklet, men temmelig nødvendigt komplex
af love og bestemmelser." Förf. är inte riktigt nöjd med
den danska lagstiftningen på området, vilket må vara till
tröst för den, som tilläventyrs har motsvarande
uppfattning om den svenska. Han konstaterar emellertid att allt
inte går att få in inom författningarnas ram och tillråder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
