Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 25. 19 juni 1956 - Hänt inom tekniken - Kemi och Bergs vårutflykt - Tekniska Samfundet i Göteborg - Vid den internationella »Instruments and Measurements»-utställningen - Utrecht-mässan - Internationell fiskeutställning - Svenska Kemistsamfundet - Vochema 56 - Kvalitetsbestämmelser för dieselbrännolja - TNC: 11. Ordproblem, av JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 juni 1956
599
Kemi och Bergs vårutflykt med damer gick båtledes
från Stockholm till Norsborg där Stockholms stads
vattenverk besågs. Tack vare avståndet från staden arbetar
verket med mycket gott råvatten trots att detta hämtas från
Mälaren. Dessutom förfogar verket över Bornsjön vars hela
tillrinningsområde ägs av Stockholms Stad. Bornsjövattnet
är så rent att det utan risk kan drickas orenat. Det hålls i
reserv.
Vid vattenverket försätts råvattnet först med en 6 °/o
lösning av aluminiumsulfat varvid en fällning av
aluminium-hydroxid uppstår genom reaktion med bikarbonatet i
vattnet. Vattenglas och ammoniumsulfat, som ger kiselsyragel,
tillsätts också; gelet tjänstgör som hjälpkoagulant.
Alumi-niumhydroxidflockarna, som drar med sig råvattnets
kolloider, får sjunka i avsättningsbassänger var och en i två
våningar; vattnet rinner först genom den undre och sedan
tillbaka genom den övre.
Avsättningsbassängerna har av praktiska skäl inte gjorts
så stora att all aluminiumhydroxid skiljs från i dem.
Återstoden tas i stället bort i snabbfilter där vattnet passerar
genom en 1 m sandbädd med en hastighet av 5—8 m/h.
Vattnet tas ut genom plastdysor vilka också används för
renspolning av filtren underifrån; 2 %> av det filtrerade
vattnet åtgår härtill. När vattnet lämnar snabbfiltren är
det praktiskt taget sterilt, färglöst och mycket klart. För
säkerhets skull får det dock passera långsamfilter i vilka
en biologisk rening sker.
Vattnet från snabbfiltren försätts med kalkvatten, erhållet
genom behandling av bränd kalk med vatten, så att dess
pH höjs till 8. Härigenom hålls vattnets koldioxidhalt nere,
och okynnesorganismers utveckling försvåras. Efter
lång-samfiltreringen tillsätts ammoniak och klor varvid vattnet
får en viss halt av kloramin som hindrar uppkomst av
algvegetation. Slutligen höjs vattnets pH till 8,5 genom
ytterligare tillsats av kalkvatten varigenom korrosion av
ledningarna undviks.
Efter besöket i Norsborg fortsattes resan med båt till
Drottningholm där man efter en promenad i parken åt
middag och dansade på Värdshuset.
Tekniska Samfundet i Göteborg hade 1 314 medlemmar
den 1 januari 1956. För 1956 är Axel Laudon ordförande
och Axel Hanson sekreterare.
Vid den internationella "Instruments and
Measure-ments"-utställningen i Stockholm den 15—23 september
1956 (Tekn. T. 1956 s. 506) anordnas en särskild
vetenskaplig avdelning för icke kommersiella apparater och
instrument, öppen för vetenskapsmän, institutioner samt
industriella laboratorier. Deltagare i denna avdelning bör
göra anmälan till utställningens vetenskapliga avdelning,
Statens Tekniska Forskningsråd, Grevturegatan 14,
Stockholm Ö, tel. 67 65 74.
Utrecht-mässan. Höstmässan av K. Holländska
Industrimässan hålles den 4—13 september i Utrecht.
Internationell fiskeutställning. En internationell ut-,
ställning av fiskeriutrustning anordnas av turkiska
regeringen i samband med att det av FAO stödda Rådet för
Medelhavsfisket sammanträder den 17—22 september 1956
i Istanbul. Ingen platshyra tas ut av utställarna.
Upplysningar erhålles genom Mr. Cihat Renda, Meat and
Fish Office (Et ve Balik Kurumu Umum Müdürlügü),
Sela-nik Cad. 78, Ankara, Turkiet.
Svenska Kemistsamfundet. För 1956 är Sven Brohult
ordförande och Bengt Sandberg sekreterare.
Vocliema 56. Vochema är en internationell utställning av
utrustning för kemisk industri, livsmedels- och
läkemedelsindustri, som anordnas vartannat år i Holland. Vochema
56 hålles den 9—17 oktober 1956 i Utrecht. Upplysningar
erhålles genom K. Holländska Industrimässan, Utrecht,
Nederländerna.
Kvalitetsbestämmelser för dieselbrämiolja. Svenska
Teknologföreningens kommitté för motorbränslen och
smörjmedel har sänt ut ett förslag till
kvalitetsbestämmelser för dieselbrännolja. Remisstiden utgår den 20 augusti
1956. Intresserade kan rekvirera förslaget från STF:s
kansli, fröken I Lagerqvist, Box 16 368, tel. 22 06 80.
TNC
11. Ordproblem
115. I den redogörelse för senaste halvårets
nomenklaturarbete som framlades för TNG:s representantförsamling
den 24 maj påpekades att den matematiska statistiken
tillvunnit sig allt större intresse inom tekniken, men att dess
nomenklatur tyvärr inte hade nått önskvärd form och
fasthet. Liksom på så många andra begreppsområden i våra
dagar har en mängd hithörande termer kommit in från
engelskan och användes antingen i sitt engelska skick eller
(någorlunda) anpassade efter vårt språk; andra har
ersatts med svenska ord, mer eller mindre lyckligt valda.
Genom Teknisk Tidskrifts förmedling har TNC fått ta
del av en skrivelse från en för- den statistiska
nomenklaturen intresserad person. Han skriver: "Behovet av nya
speciella ord som kan ges en bestämd definition gör att
man icke alltför mycket bör motarbeta försvenskning av
utländska ord så länge den sker i rimlig utsträckning och
förutsatt att orden på ett naturligt sätt fogar sig i den
svenska grammatiken." Häri kan TNG instämma. Han
framhåller att de resultat som nåtts av Statistiska
Föreningen i Stockholm — i häftet "Nordisk statistisk
nomenklatur" (Köpenhamn 1954) — och av Sveriges
Mekanför-bund, i deras strävan att bringa reda i statistikens termer,
ej vunnit efterföljd. Av eget intresse för saken har han
förfrågat sig hos olika auktoriteter angående lämpliga svenska
motsvarigheter till en rad engelska statistiska termer och
kommit till nedanstående resultat. Bland de svenska orden
(med kursiv stil) har de satts först som synes lämpligast.
Ordens innebörd framgår av uppsatsen "Statistiska frågor
i funktionssäkerhetsanalysen", Tekn. T. 1956 s. 535.
failure rate: relativ felfrekvens, total felrisk, felgrad
hazard: (momentan) felrisk, felintensitet, betingad felrisk
inspection by attributes: kategorikontroll, råkningskontroll,
attributkontroll
inspection by variables: variabelkontroll, mätningskontroll
operating characteristic (curve): riskdiagram,
acceptans-diagram, (acceptanskurva), acceptanssannolikhetskurva,
OC-kurva
population: population (i speciella fall: enhetlig serie)
quality control chart: kontrolldiagram
random: slumpmässig, slump-, tillfällig, stokastisk, (icke:
"godtycklig")
random numbers: slumptal, slumpmässiga tal
random sample: slumputtag, slumpmässigt sampel
range: variationsvidd, variationsbredd, spännvidd
reliability: pålitlighet, funktionssannolikhet,
funktions-säkerhet
run (subst.): (en) löpa
run test: löpprov
sample (subst.): (ett) sampel, (prov)uttag, stickprov
sample (verb): ta ut, sampla, göra uttag
sequential tests: successiv provtagning, stegvis provtagning
standard deviation: (kvadratisk) medelavvikelse, spridning
standard error: (kvadratiskt) medelfel
standardized variable: normerad variabel
test (subst.): (ett) test, (hypotes)prövning
test (verb): testa, pröva
Ursprungligen stod i denna ordlista som motsvarighet till
engelska "standardized variable" även den direkta för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
