Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 43. 20 november 1956 - Hänt inom tekniken - TNC:s årsberättelse 1955—1956 - Nya tidskrifter - Halvårsprenumeration på Blandaren - TNC: 19. Synonymer, av JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1020
TEKNISK TIDSKRIFT
Elektriska Kommissionens försorg och granskade av TNC.
Den internationella belysningstekniska organisationen CIE
har sammanställt en omfattande ordbok med termer och
definitioner på franska, engelska och tyska, och med
termer dessutom på flera andra språk, däribland svenska.
De i ordboken ingående svenska termerna har genomgåtts
av TNC.
Inom landets brandskyddsorganisationer har planerna på
en ordlista för detta verksamhetsområde mognat.
Samarbete har inletts med TNC.
Normskrifter och standardblad som utarbetats av olika
standardiseringsorgan har granskats före utgivningen. Den
sammanlagda tid som har åtgått för sådan granskning är
betydlig.
Nya tidskrifter. "Missiles and rockets" är en ny
amerikansk tidskrift för rymdfartsteknik. Utgivarna, som
klassificerar tidskriften som "Magazine of World
Astronau-tics", framhåller, att den är den första och enda
oavhängiga tidskriften i sitt slag och att den är avsedd speciellt
för dem som arbetar i flygrobot- och raketindustrin.
Tidskriftens innehåll skall omfatta alla slags frågor som
gäller teknik eller produktion inom denna industri, vars
kostnader (grundforskningen på området medräknad) i USA
för 1957 uppskattas till 2 000 M$. Enligt anmälan anser
utgivarna att tidskriften skall komplettera American Rocket
Society’s officiella organ "Jet Propulsion". Ordförande i
redaktionsrådet är professor Theodore von Kårmån.
Tidskriften, vars första häfte omfattar 150 s. inklusive
annonser, skall utkomma en gång i månaden och kostar
i prenumeration 9 $/år eller 14 $ för två år. Förlag är
American Aviation Publications, 1001 Vermont Avenue,
N.W., Washington 5, D.C. Redaktör är Erik Bergaust.
"Tidskrifts Tekniskt" är ett informationsblad för Teknisk
Tidskrifts annonsörer, i vars nyutkomna första nummer
behandlas bl.a. frågan om det lönar sig att upprepa
annonser. Bladet, som utkommer i fri följd, kan rekvireras av
intresserade från Teknisk Tidskrifts expedition, Box 841,
Stockholm 1.
"Air BP" är en ny elegant kundtidskrift, som den
brittiska oljefirman British Petroleum Co. Ltd. ger ut för sin
internationella flygservice.
"Thomson-Houston Electronics" är en engelskspråkig
teknisk kundtidskrift som Compagnie Frangaise
Thomson-Houston, 173 Boulevard Haussmann, Paris 8e, har börjat
utge. Innehållet utgörs av översatta utdrag ur företagets
franskspråkiga tidskrift "Revue Technique CFTH", som
sedan 1954 utkommer regelbundet var fjärde månad.
Halvårspreniimeration på Biandaren kan ske genom
insättning av 5 kr. på Tekniska Högskolans Studentkårs
postgiro 1937, meddelar Blandarredaktionens
abonnentserviceavdelning. Gåsblandaren utkommer som vanligt till
Lucia.
TNC
19. Synonymer
Bland de ISO-regler för teknisk nomenklatur som
uppräknades i årets TNC-spalt nr 17 förekom även denna:
Undvik synonymer! Som skäl till uppmaningen angavs
i ISO-rapporten att flera termer för samma begrepp dels
utgör en onödig minnesbelastning, dels lätt ger ett falskt
intryck av att det rör sig om olika begrepp.
TNC använder i sina ordlistor ett likhetstecken mellan
synonymer. I TNC 10, Ordsamling, finner man t.ex.
absolut belopp = absolutvärde, akvedukt — kanalbro,
amperesekund — coulomb, avdragningsflaska = dragflaska.
ISO-rapporten undantar från sin varning dels alternativt bruk
av längre och kortare ordformer, och dit kan man
hänföra fallet avdragningsflaska = dragflaska, dels ord av
internationell typ jämte ord ur det egna språket, och ett
sådant fall är akvedukt = kanalbro. Mellan termerna
absolut belopp och absolutvärde borde man däremot enligt
ISO:s regel göra ett val; den första av dem kan för övrigt
utan risk kortas av till belopp, vilket bleve den bästa
termen. Ordparet amperesekund = coulomb representerar det
fallet att ett begrepp, här en måttenhet, fått dels en
definierande benämning, amperesekund, dels en enbart
betecknande benämning, coulomb. Sådana synonymer måste
också räknas som tillåtna.
I dessa exempel liksom i ISO-rapporten är det fråga om
synonymer i egentlig mening, dvs. ord med samma
betydelse, utbytesord. Slår man upp ett "synonymlexikon"
skall man finna ord sammanställda av vilka de flesta
endast har en viss likhet i betydelsen och på sin höjd i
vissa fall kan ersätta varandra utan att meningen
nämnvärt förändras. Sådana betydelsebesläktade ord blir ofta
felaktigt använda. Synonymlexikonen — i deras
sammanhang omfattar "synonymer" såväl egentliga synonymer
som begreppsbesläktade ord — har till uppgift att ge ett
mer eller mindre rikt urval av ord för varje begreppsgrupp
av intresse, så att man får en överblick över språkets
resurser och kan välja det ord som bäst svarar mot den
avsedda betydelsenyansen.
De fjorton årssamlingar av TNC-spalter som hittills
föreligger ger en god uppfattning om vad det är för slags
problem som i nomenklaturarbetet blivit aktuella och krävt
utredning och påpekanden. Det visar sig att det mera
sällan har varit tal om verkliga synonymer, medan däremot
klarläggandet av skillnaden mellan betydelsebesläktade
ord mer än något annat har lagt beslag på spaltutrymmet.
Alla grader av betydelsesläktskap finns representerade. I
denna och följande TNC-spalt skall några belysande och
viktiga fall sammanställas.
De flesta orden i vårt språk, liksom i andra språk, har
inte en fast innebörd som låter sig undantagslöst
definieras. Ibland kan ett ords olika betydelser ligga långt
isär, t.ex. "klocka" i betydelsen ur och i betydelsen
klangdon. Ibland kan betydelsen glida åt sidan utan språng,
t.ex. just i fråga om ordet "synonym", vilket som redan
nämnts kan få ses använt bela skalan igenom alltifrån
verkliga synonymer till ord ined ganska avlägsen
släktskap, utan fixerbar yttergräns.
Till ISO-reglerna angavs också höra en varning för
fler-tydighet hos de tekniska termerna. Denna varning bör
beaktas framför allt när det gäller nya ord. I fråga om äldre
termer får man i regel nöja sig med att avvärja riskabel
betydelseglidning, vilket TNC söker göra genom att med
sakkunniga diskutera och komma överens om lämpliga
definitioner. Däremot får de helt skilda betydelserna oftast
accepteras, t.ex. i fallet klocka.
På detta sätt blir det möjligt att utpeka synonymer —
och med detta ord menas här endast egentliga synonymer
— i den vetenskapliga eller fackbetonade nomenklaturen.
Orden har genom överenskommelse, genom fastställda
definitioner, gjorts liktydiga. Men, märk väl, liktydigheten
förefinnes ofta endast när vardera ordet tages i en av flera
skilda betydelser. Detta gäller t.ex. "klocka" och "ur". Och
när man kallar "täthet" och "densitet" för synonymer (se
nedan) förutsättes på liknande sätt att täthet inte fattas
som motsats till ogenomtränglighet eller otäthet eller
gleshet, utan som kvoten massa/volym.
Som exempel på de enligt ISO tillåtliga synonymtyperna
kan följande ur TNC-spalterna hämtade ordpar anföras:
(automo)bil, lok(omotiv), omnibus = buss,
regler(ings)-apparat, fortfarighet(stillstånd); täthet = densitet, kon —
kägla, medelpunkt = centrum, skena = räl, syll = sliper,
motstånd = resistor, väte = hydrogen,...
Ofta har dock TNC bestämt förordat den ena av
synonymerna, främst på grund av mindre lämplig ordform hos
den andra, t.ex. fungera, förpackning, kryssfaner, hellre än
funktionera, emballage, plywood.
De betydelsebesläktade orden kommer att behandlas i
nästa TNC-spalt. JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
