Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Om detta skaldestycke, som prisbelöntes och upplästes på
akademiens högtidsdag, den 17 Augusti 1857, yttrar Journal des
Débats: »Mr Legouvés verser afslutade på ett värdigt sätt denna
vackra högtid. Den kraft i uttrycket, den värma och sanning
i känslan, som utmärka desamma, förfelade ej att göra ett djupt
intryck på åhörarne. Man kände sig i början gripen, uppskakad
af det lidande, som så lifligt skildrades i samtalet mellan de båda
olycklige. Men när den ena af dem, med återvunnen helsa, äfven
kom till besinning af sina pligter, och egoismen i hans hjerta
efterträddes af medlidandets och menniskokärlekens heliga känslor,
gåfvo de hänryckta åhörarne med lifliga bifallsyttringar
tillkänna sin tillfredsställelse öfver den älskliga målning, som på ett så
lyckadt sätt fulländade detta lilla poem.»
Och det är af detta särdeles vackra poem vi nu våga erbjuda
våra läsare en öfversättning, som dock endast svagt återger
originalets skönhet.
| TVENNE OLYCKLIGE. |
I kaminen ses en brasa låga,
Trefnad, ljus och värme sprider den,
Och bredvid den sitta tvenne män,
Dystra, bleka, skälfvande af plåga.
Fast i lifvets sköna sommar än
Täras de af sjukdom båda, döden
Hotande bakom dem tyckes stå,
Och med suckar, som från hjertat gå,
De hvarann förtälja sina öden.
Rik och sysslolös den ene är,
Arbetskarlens blus den andre bär;
Fastän de på skiljda vägar vandra,
Smärtan dem förbrödrar med hvarandra.
Amaury.
Hvaraf lider du?
Marcel.
Ack, jag försmäktar!
Amaury.
Liksom jag? Mig intet hjelpa mäktar.
Marcel.
Sedan tvenne år!
Amaury.
Men säg hvarför?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
