Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
87
Sist blef då beslutet att göra en stol,
Som kunde hvar menniska tjena,
När, trött utaf arbet och svett utaf sol,
Hon vill sig till hvila beqväma.
Här tystnade åter mor Kari. »Jag höger int mer»,
förklarade hon slutligen. »Ivunn vell allri trott nån sku vele lytt
te dette. . . . Ne-j.» Och hon runkade på hufvudet. »Int go
te dra me te mer.» Att den besjungna furan vuxit 1/t mil
öster ut från Wingäng, samt att sju personer rymts i stolen
när den blef färdig, det var allt hvad hon hade att tillägga.
När mor Kari lemnat oss, fullföljde jag, med stöd af herr
och’ fru E:s uppgifter, ytterligare belysta af husfolkets erfaren
heter, mina anteckningar af en del för Dalbymålet egendomliga
uttryck, tillhörande familjeförhållandena, hemsysslor, drägten,
husgerådet ni. m. En del af dessa uttryck har jag sedan
återfunnit i Ilr Docenten Ad. Noreens värdefulla ordbok*), en del
återfinnes icke der. Som emellertid dessa språkbruk gifva sin
egen prägel åt det lif, som lefves i elfdalen, meddelar jag
■dem här utan alla anspråk på vetenskaplig noggrannhet.
För att börja med familjeförhållanden så kallas farfar ocli
morfar med den gemensamma benämningen goffa, farmor och
mormor åter helt enkelt gomnia. Gudmor heter gummer, gudf ar
gusfar. Föräldrarna kallas af barnen mor och far, stundom
monger och dadden. Deraf det kostliga uttrycket: sy te i liäl
monger och dadden, hvilket vill säga att sköta mor och far till
död-dar. Ansigtet kallas ögan, kinderna ansigtan, skuldran
benämnes hälan och hälen hölan. Usynlen betyder svälld i
ansigtet, olik sig. Att skurte är att se i smyg. Kommer man
*) Ordbok öfver Fryksdalsmålet samt en ordlista ifrån Vermlands
Ålfdal, utarbetad, och på bekostnad af Vermlands Naturhistoriska och
Fornminnesförening utgifna af Adolf Noréen, Docent vid Upsala Universitet.
Upsala 1878. Akadem. Bokhandeln. Pris 3 kr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
