Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ääntämisen merkintä - Lyhennyksiä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ääntämisen merkintä:
Pitkä vokaali merkitään kirjaimen
yläpuolella olevalla viivalla: esim. ä (suom. aa).
Korko merkitään pilkulla: ’ korollisen tavun
vokaalin jäljessä, siis: Acacia [-kä’-]. Jos korko
on ensi tavulla, ei sitä merkitä.
a kirjaimella merkitään epämääräinen vokaali,
joka äännetään kuin hyvin lyhyesti ja
epäselvästi lausuttu e, esim. englannin fedorCsn.
Nasaalivokaalit 1. nenässä äännetyt vokaalit
merkitään ’ merkillä, esim. ä, ransk. en
nenässä äännetty a).
ö kirjaimella merkitään esim. englannin the
sanan alkukonsonantti.
p kirjaimella merkitään esim. englannin
thing sanan alkukonsonantti.
z kirjaimella merkitään esim. saks. singen,
engl. zeal, ransk. rose, ven. osepo sanoissa ø:llä,
s:llä ja 3:llä kirjoitetut äänteet.
z kirjaimella merkitään esim. ransk. je, ven.
wajii. sanoissa j ja at kirjaimilla merkityt äänteet.
s on = saks. scli, engl. sh, ven. ui, esim. sanoissa
schule, sliirting, rnyM-b.
ts on =: saks. tsch, ven. h, esim. sanoissa
tsclier-kesse, HejioBf>KT>.
Ylläolevat z, z, s ja ts merkit ovat
Tietosanakirjassa myös otetut tavalliseen suomalaiseen
kirjaimistoomme käytäntöön merkittäessä
sellaisten kielten äänteitä, joissa ei käytetä
eurooppalaista kirjaimistoa, ja joskus muulloinkin, esim.
7 ’seljuskin, Puskin, Niznij-Novgorod, A" o ra ja
Zemlja, afisi.
r\ kirjaimella merkitään eng-ää nne (= sama
äänne, joka esiintyy 7c:n edessä suomen sanassa
sanka), esim. englannin meeting [mitir]J.
’ konsonantin jäljessä, sen ylälaidassa
merkitsee muljeerausta (ks. Muljeerattu
konsonantti).
< merkillä ilmaistaan sitä, että sen
vasemmalla puolen oleva sana johtuu sen oikealla
puolen mainitusta sanasta, esim. Auskultantti (<
lat. auscultä’re = kuunuella).
Hakasissa on ääntämisenmukaisesti merkitty
asianomainen sana tai joku sen osa vain silloin,
kun sen ääntäminen lukijalle voi olla epätietoinen.
a –- aari
aas. =z aasialainen
abi. = ablatiivi
adj. = adjektiivi
afr. ~ afrikkalainen
akk. = akkusatiivi
alban. = albanilainen
alankom. = alankomaalainen
alle. = alkuaan
amer. = ameriikkalainen
anot. — anatomiassa,
anatominen
angls. = anglosaksilainen
arab. == arabialainen
arkeol. = arkeologiassa,
arkeologinen
arméen. = a rmeeni alainen
art. — artikkeli
as. — asukasta
aset. = asetus
ask. =■ alkuskandinaavilainen
ass. = assyrialainen
astrol. = astrologinen
astron. = astronomiassa,
astronominen
at.-p. = atomipaino
austr. = austraalialainen
bab. =■ babylonialainen
belg. = belgialainen
biol. = biologiassa, biologinen
bööm. — bööiniläinen
C = Celsius
cg = sentigramma
cl = sentilitra
cm = sentimetri
Lyhennyksiä:
dat. ~ datiivi
dep. ja depart. = departementti
dg = desigramma
dl = desilitra
dm = desimetri
egypt. — egyptiläinen
e. Kr. = ennen Kristusta
elektrot. = elektrotekniikassa,
elektroteknillinen
eläinl. = eläinlääketieteessä
eläint. = eläintieteellinen,
eläintieteessä
evgl. = englantilainen
ent. = entinen
esim. = esimerkiksi
esp. — espanjalainen
etc. = et cetera
etel. = etelä, eteläinen
euroopp. = eurooppalainen
ev.-lut. — evankelis-luterilainen
farm. = farmakologia
fem. = feminiini
fil. kand. = filosofian
kandidaatti
fil. lis. = filosofian lisensiaatti
filos. = filosofia, filosofiassa
fil. toht. = filosofian tohtori
flaam. — flaamilainen
fonet. = fonetiikassa
fr. =■ frangi
fys. = fysiikassa
fysiol. = fysiologiassa,
fysiologinen
g — gramma
gen. =z genetiivi
geol. = geologiassa, geologinen
geom. — geometriassa,
geometrinen
germ. = germaanilainen
goot. — goottilainen
ha = hehtaari
hali. — hallinnollinen
liepr. = heprealainen
hevosv. = hevosvoima
hiippalc. = hiippakunta
hist. — historiassa
hl = hehtolitra
holl. = hollantilainen
liydrograf. = hydrografiassa
ib id. — ibidem, samassa paikassa
ilmat. — ilmatieteellinen,
ilmatieteessä
int. = intialainen
irl. — irlantilainen
isl. = islantilainen
it. = italialainen
it. pit. = itäistä pituutta
itiiv. = itävaltalainen
jap. = japanilainen
j. Kr. = jälkeen Kristuksen
j. n. e. = ja niin edespäin
junt. = juutalainen
k. = kuollut
kand. — kandidaatti
kansat. = kansatieteellinen
kansanlal. =
kansantaloustieteessä
kasvatiisop. =
kasvatusopillinen, kasvatusopissa
kasvit. = kasvitieteellinen,
kasvitieteessä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
