Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Marts - Pastor M. Mørk Hansen: Om Sprogforholdene i de blandede Egne af Sønderjylland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
genen var man ædru, om Middagen havde man faaet et Par
Snapse; men om Aftenen saa mange, at Naturen gik over
Optugtelsen, og saa talte man altid Dansk. For en Fremmed, en
Tilrejsende, vil det være svært at faa et rigtigt Begreb om de
sproglige Tilstande; man er sky over for saadan en; har man
løjet én Gang, maa man lyve igen for at dække sig; eller ogsaa
generer man sig. Det er let tænkeligt, at Hr. L. i et Øjeblik har
hørt Folk tale Plattysk, men ved hans Bortgang er det rimeligt,
at Vedkommende have begyndt paa deres danske Modersmaal. I
det hele tales her paa Egnen Sprogene lige let, og man ved
mangen Gang ikke, hvad man taler, eller hvilket Sprog man
gaar over til. »Snakked æ Dansk, eller saa æ et aa Tysk?« Det
er Spørgsmaal, der ofte komme frem. Med de Unge taler man
desværre Plattysk, men der er dog ogsaa Undtagelser endog fra
sydligere Egne; der har jeg hørt baade Forældre og Børn tale
Dansk, vel at mærke, naar ingen Uvedkommende var til Stede;
ja endog Omgivelserne til Trods har jeg flere Gange hørt Familier
tale Dansk. Nu kan min mangeaarige Erfaring stilles ved Siden
af den rejsendes, og saa kan hver tro, hvad ham synes.
Nu Futurum, der vokser paa Piæsens, da er jeg nær ved
at være overbevist om, at Hr. L. vil om 100 Aar kunne rejse til
Ejderen og förstaas lige saa godt som nu, selv om han kun kan
tale Dansk. For mig er det ganske klart, at havde de mange
Bajonnetter ikke støttet Løgnen, var Sproget her rent Jysk, og
jeg har endnu det Haab, at det vil leve længe endnu.«
Samtidig skrev jeg ogsaa til en gammel Bekendt, en Bonde
i det østlige Angel, som jeg for 30 Aar siden har besøgt, og
som jeg vidste var dansksindet. Jeg fik saa lige før Jul Brev fra
en Søn af ham, som mælder den brave Faders Død. Hans Dom
om det gamle Modersmaals Udsigter er ikke lys, men han
skriver dog:
»Naar en Dansker rejser her i Angel, vil han i en meget
stor Del af Angel ikke alene kunne förstaas, men ogsaa erholde
danske Svar af Folk, der har naaet en Alder af 30—40 Aar.
Hvad de yngre angaar, ser det derimod mere sort ud, disse kan
mindre godt forstaa Dansk, sjælden tale det. Omgangssproget
maa nu siges at være Plattysk; alt hvad der ligger øst herfor
absolut; muligvis vil enkelte ældre Folk, naar de komme sammen,
endnu betjene sig af det danske Sprog; dog er denne Generation
ved at uddø. Naar det saaledes ikke ser lysteligt ud med det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
