Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Januar - Dr. phil. S. Schandorph: Calderons „Cyprianus“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Atter Kaardekrydsning! Ved Larmen træde Guvernøren, Lisandro
og Folk til. Justina staar beskæmmet for Alverden.
Djævelen iler til Cipriano. Ja, Cipriano vil gæme give sin
Sjæl for at vinde Justina. Jeg citerer her hans mange Ord efter
den danske Oversættelse som Prøve paa et af de lyriske
Pragtsteder i Stykket og paa en i det hele heldig Oversættelse:
Solens fagre Morgenvugge,
fra hvis Skød dens Majestæt,
selv i Sne og Purpur klædt,
tørrer Taarerne, der dugge;
Knoppens grønne Indelukke,
hvori Rosen føler Trang
til at spaa, at nok en Gang
bringer Solen Blomstervrimlen,
mens hvad der er Graad paa Himlen
bliver Smil paa Mark og Vang;
Bækken, som i Lænker lagt,
ej endnu sin Ævne kender
og end ej kan mellem Tænder
mumle svagt for Frostens Magt;
Nelliken, som i sin Pragt
er en Stjærne af Koral;
Fuglen, som mod Himlens Sal ’)
jublende og let sig svinger,
lig en Violin med Vinger
i Orkestret af Krystal;
Fjældet, som naar Solen spiller,
trodser den med Haan og Spé;
ti den smelter vel dens Sne,
men ej ved en Sten det skiller,
Lauren, som sin Længsel stiller
i den Sne, der gled mod Skoven,
og, lig en Narcis i Voven,
ser sit Billed og med Mod
spotter Isen ved sin Fod
og den hede Glød foroven;
’) Her burde Oversætteren, for at undgaa det falske Rim. hellere have
sat Hal. Den højt spændte Stil taaler dette Ord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
