Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj - S. Schtjedrin: „En Lærerinde“. Ved Professor Thor Lange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En Lærerinde.
Fortælling af N. Schtjedrin ’), fra Russisk ved Thor Lange.
Anna Petrowna Gubin havde faaet Plads som Lærerinde
ved en Landsbyskole. Om denne Profession var hendes egentlige
Kald, eller om hun kun havde taget imod Ansættelsen, fordi
ingen anden Udvej stod hende aaben, var et Spørgsmaal, som
maaske vilde have faldet hende selv vanskeligt nok at besvare.
Efter at have bestaaet sin Eksamen tog hun den første den bedste
Plads, der blev hende tilbudt, med en Løn af femten Rubler om
Maaneden. I Slutningen af September ankom hun til sit
Bestemmelsessted og fik Skolebygningen tilligemed sin private
Lejlighed anvist. Til al Lykke fandtes nemlig ved Skolen et Væ-
’) N. Schtjedrin (M. E. Saltykow) f. 1836, fhv. Guvernør i Twer og Rjæsan,
er næst Grev Tolstoy den betydeligste eller i det mindste den mest læste
af Ruslands nulevende Prosaforfattere. Vi dele ikke den store Beundring,
som navnlig Universitetsungdommen nærer for hans talrige Skrifter, især
for de satirisk-humoristiske Fortællinger, der efter dansk Smag ikke ere
morsomme og kun udmærke sig ved en vis liberal, næsten rød Tendens,
der danner en skarp Modsætning til Forfatterens Haardhed og
Vilkaar-lighed som Embedsmand og fordringsfulde, ubehagelige Optræden som
Menneske. Men hvor Schtjedrin uden at politisere mellem Linjerne
alvorligt og objektivt maler Scener af det Smaaliv, der rører sig blandt
Bønderne og i den lavere Borgerstand, bliver han ved sin
Opfattelses-ævne og Sanddruhed en Forfatter af første Rang, der i Udlandet sikkert
vilde være meget anset, om han ikke var saa vanskelig at oversætte. I
sit Fædreland er hans Navn saa stort, at det bør være enhver, der
sysler med russisk Literatur. bekendt gennem en eller anden Prøve i
Oversættelse. Hosstaaende Fortælling er hans sidste Arbejde (Januar
1887). O. A.
Tilskueren. 1887. 24
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
