Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februar - Byron: Himmel og Jord. Oversat af Dr. phil. Ad. Hansen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Af Byrons »Himmel og Jord«.
Oversat af Ad. Hansen
i Anledning af Hundredaarsdagen for Digterens Fødsel, 22 Januar 1888.
Byrons Drama Heaven and Earth er skrevet i Efteraaret 1821, kort efter
Fuldendelsen af „Kain*; det udkom 1822. Byron betegnede selv Digtningen
som „første Del*, men lovede for Resten ikke sikkert nogen Fortsættelse og
mente ikke heller, at Dramaets Handling i sig selv krævede en saadan; det
blev aldrig fortsat. Paa Dansk findes der en Oversættelse fra 1827 af P. F. Wulff.
Nedenstaaende er en Oversættelse af Begyndelsen af Digtningens tredje Scene,
hvor Jafet i Sorg over sin haabløse Kærlighed til Anah og over den nær
fore-staaende Syndflod er søgt op til den øde Klippehule paa Kavkasus.
Bjærgegn. — En Hule og Klipper paa Kavkasus.
Jafet (alene).
Du vilde Klippeørk, der synes evig, —
du dunkle Hule, der ser bundløs ud, —
I Bjærge, rædselsfulde i jer Skønhed,
med eders barske Klippe-Majestæt,
med Træ’r, hvis Rødder filtres mellem Stene,
og som fra klippestejle Steder lude,
hvor Foden vilde skælve, hvis den mægted
at naa saa højt, — ja, I ser ud, som var
I evige! Og dog —: et Spand af Dage,
maaske af Timer kun, og I skal søndres,
omstyrtes, slynges bort af Vandets Masse;
og Hulen hist, der synes sig at sænke
ned i en Dybets Verden, ind i den1
skal Bølgen bruse snelt og forske ud
dens klippedulgte Kroge, og Delfiner
skal tumle sig, hvor Løven havde Hule.
Og Mennesket —, ak, mine Broder-Fæller!
Tilskueren. 1888. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
