Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Januar - Dr. phil. Edvard Brandes: Koranens tre ældste Kapitler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Disse Vers falder i Sprog og Stil helt udenfor Kapitlets knappe
og rytmiske Form, og maaske har vi her kun en Kommentar, der
er optaget af en Fejltagelse i Teksten. Nöldicke sætter Linjerne
tD det medinensiske Tidsrum (Muhammeds Profettid falder som
bekendt i-to Tidsrum, før og efter Flugten fra Mekka til Medina)
og efterviser her de fire Menneskeklasser 1) Jøderne som har faaet
Bogen 2) de Vantro 3) Hyklerne (i hvis Hjærter er Sygdom) og
de i Troen faste (Muslimerne).
I V. 16 „dem der trodser vore Tegn" udtrykkes det sidste
Ord paa Arabisk ved ajat, der ogsaa kan betyde „Koranvers":
det vilde være fristende at tage Ordet her i denne Betydning.
Tegn vil sige „Aabenbaringer".
V. 35 og ud indeholder almindelige Betragtninger over, hvor-
ledes de, der ikke i Tide har omvendt sig og anset Opstandelsens
Dag for Løgn, i Helvede fortryder deres Synder. Her og andensteds
vil man føle Ligheden med ganske moderne Prædikanters (f. Eks.
den indre Missions) Metode. Tankegangen er kun denne: vi
advarede jer — I hørte ikke — nu sidder I i Helvedespølen.
V. 49. Af Forbederne er Muhammed naturligvis den vigtigste.
V. 52. Teksten lyder ordret saaledes: „Ja, enhver Mand
ønskede, at han havde faaet Skriftrullerne vidt opslaaede (udbredte)".
Meningen kan jo næppe være anden end den, at enhver ønsker,
at han i Tide havde høstet Kundskab om, hvad der forestod ham.
Muhammed anerkendte — om han end ikke gennem Læsning
kendte — Jødernes og de Kristnes hellige Bøger; i V. 31 og 32
tales der jo ogsaa om dem, der har faaet Bogen, Skriftbesidderne.
Sprenger (Muhammed I, p. 58) forklarer: „Vi læser i Koranen 74,
52, at enhver af de Vantro forlangte af Muhammed (!) at udbredte
(aabne uforseglede) Ruller skulde bringes fra Himlen. (Jævnf.
Kap. 98 og Kap. 80, V. 13—14).“ Forklaringen slaar ikke til.
V. 35. Man fristes til at antage de sidste rosende Tillægsord
til Allah for senere Tilsætninger. De ødelægger ogsaa Rimet i den
arabiske Tekst.
V. 107 oversætter Sprenger: „Jeg vil drive ham op ad en
Høj." I Helvede, siger Traditionen, er en Høj, hvoraf Synderen
maa klavre op, trukket frem af Jærnkæder, stødt tilbage af Jæm-
spyd. Marschen varer 40 Aar — han naar Spidsen, glider ned
og begynder forfra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
