Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februar - Cand mag. Jonas Collin: En Konflikt mellem J. L. Heiberg og C. Molbech
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lyst eller Helbred tillader mig, at befatte mig mere med Polemik,
enten paa Tryk eller i Breve. Jeg besvarer derfor intet Brev, som De
muligen maatte ville i Fremtiden tilskrive mig, angaaende Indholdet
af vore sidste vexlede Breve; og, for ei at fristes dertil, henlægger
og giemmer jeg dem uaabnet. Skulde De derfor i literaire eller
Embeds-Sager have noget at ville meddele mig, maa jeg udbede mig,
at dette maatte skee mundtlig; og De skal til enhver Tid være
forvisset om, ei blot at møde hos mig enhver Artighed, som Mænd
af Opdragelse skylde hinanden i det selskabelige Liv; men ogsaa i
enhver Henseende den samme Velvillie, det altid har været mit
Ønske og min Bestræbelse at vise Dem.
Til Belysning af den i Heibergs foranstaaende Breve antydede tidligere
Strid mellem ham og Molbech meddeles her efterfølgende Skrivelser:
Fra Molbech til Heiberg.
Hr. Professoren har i en, den kgl. Theaterdirection tilstillet
Skrivelse, der indbefatter en Klage over mig, bl. a. besværet Dem
over, at jeg har forandret Ord og Udtryk i opførte Stykker, som
De har oversat til Theatret, uden at indhente Deres Tilladelse til
saadanne Forandringer. I det jeg overlader til Directionen at an-
tage eller afvise Deres Klage, troer jeg mig dog beføiet til at
anmode Dem om at ville bestemt og nøie opgive ethvert saadant
af mig forandret Sted i en af de faa Oversættelser af Dem, jeg
har kunnet være saa heldig, som Theaterdirecteur, at giennemlæse
i Manuskript. At De kan afslaae at opfylde denne Anmodning,
er naturligt; og jeg tvivler om, at Directionen vil finde det for-
nødent at affordre Dem en saadan Opgivelse. Formodentlig maatte
De vel dertil betiene Dem af samme Middel, som jeg selv kan
anvende, nemlig at giennemblade Deres til Directionen indsendte
Manuskripter; og at forvolde Dem denne Uleilighed er i sig selv
meer, end jeg drister mig til at anmode Hr. Professoren om.
(L 23. Juni 1832.
Fra Heiberg til Molbech.
Først ved min Hjemkomst fra Landet fandt jeg Hr. Justits-
raadens ærede Skrivelse af 23 dennes, og tillader mig nu at gjøre
følgende Bemærkninger derved:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
