Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - August - Aage Matthison-Hansen: De unge Udødelige. Kinesiske Digte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
„Fleurs du mal“ paralelliserer et af denne Forfatters skønneste
Digte med Li-tai-pés her gengivne Poesi: „Jadetrappen’1). Rent
impressionistiske er da disse Digte, hvis Billeder ofte er fine og
egne som Su-tong-pos Digt „Fiskeravnen’, hvor Lignelsen er holdt
mærkelig konsekvent, ofte næsten klassisk karakteriserende som
Sao-Nans Samtale mellem Mandarinens tre Kvinder.
Ejendommelig for hele denne Literatur er det, at den først
søger det „humane’, fordi det tillige er det skønne.
Saaledes forherliger deres Historiemaleri altid Nutiden, sjælden
— som i den europæiske Kunst — Fortiden. Det er Studier i
Marken. Deraf Inderligheden i Udtrykket, det energiske og
rammende i den østasiatiske Kunst.
Kilder til Studium af kinesisk Digtekunst er: Davis „On the
poetry of the Chinese’ (Transactions of the Royal Asiatic Society,
London 1829, ny Udg. 1870), Schott „Chinesische Verskunst’,
Berlin 1857, d’Hervey Saint-Denis „Poésies de l’époque des Thang,
Paris 1862, og Plaths og Pfizmaiers Afhandlinger.
LI-TAI-PÉ.
V ed Bredden af en Flod.
Unge Piger er gaaede ned til Floden; de baner sig Vej
mellem Nøkkerosernes buskede Klynger.
Man sér dem ikke, men man hører dem lé, og Luften
parfumeres ved at stryge gennem deres Klæder.
En ung Rytter kommer forbi langs Bredden, ganske tæt
ved de unge Piger. *)
*) Théoph. Gautiers Datter har under Psevdonymet J. Walter udgivet en
Række fortræffelige Oversættelser („Le livre de jade“. Lemerres Forlag.
Paris 1869), hvori de følgende Oversættelser findes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
