Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - April - Otto Jespersen: Abernes Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30«
Abernes Sprog.
paa Engelsk kalder „ the general reader*. Paa samme er ogsaa
Kapiteloverskrifterne beregnede; jeg skal oversætte to: „Møde med Nellie;
Nellie var min Gæst; hendes Tale og Væsen; den lille blinde Pige;
en af Nellies Venner; hendes Syn og Hørelse; hendes Legetøj, og
hvorledes hun legede med det* og det næste: „Nellies ømme
Følelser; en Smule Flirtation; nogle af mine personlige Venner.*
Men skulde nogen heraf føie sig fristet til i Bogen kun at
se underholdende, populære Bladartikler, vilde Forf. sikkert blive
meget vred; han taler bestandig om sine Anstrengelser for at op-*
klare „Sprogets store Hemmelighed"; ja han har endogsaa fundet
Nøglen til den („in this word I have found the clue to the great
secret of speech" S. 20); han har i den Omstændighed, at Aber
ryster paa Hovedet for at sige „nej", fundet „det psykofysiske
Grundlag for Stemningsudtryk i det hele" (S. 75). Ja Mr. Garner
lader os endogsaa øjne endnu videre gaaende Konsekvenser af
disse Undersøgelser; man høre hans Ord: „Staaende paa denne
Sprogets skrøbelige Bro ser jeg ud over hint vidtstrakte Omraade
af Liv og Tanke, som ligger hinsides Grænserne for vort Emne,
men til hvilket maaske snart den menneskelige Forstands Solskin
vil komme gennem de Porte, som jeg har aabnet!"
Da Opdagelsen af Abesproget saaledes er noget af det mest
epokegørende i dette Aarhundrede, vil den efter Garners Mening
sprede Glans ikke alene over hans eget Navn, men ogsaa over den
Abe, hvis Stemme først blev optaget i Fonografen; han nævner S. 125
udtrykkelig dens Navn, for at det kan „gaa over i Historien". Det
vilde nu ikke være net af mig, om jeg ikke gjorde den Smule,
der staar i min Magt, for at denne Abe kan opnaa den
Navnkundighed, der med saa stor Ret tilkommer den; jeg skal derfor
ikke forholde mine Læsere den Oplysning, at den hedder „Prince*,
hører til Macacusarten og endnu lever i Washington.
Det vil nu have sin Interesse at undersøge, hvilke
Betingelser Hr. Garner har haft til at foretage saa vidtrækkende
videnskabelige Undersøgelser. Om hans forudgaaende Studier og
Løbebane ved jeg absolut intet; jeg har kun hans Bog at holde
mig til; men man kan igennem den naa i alt Fald til visse
negative Bestemmelser med Hensyn til Mandens Standpunkt.
For det første da det, at han ikke er Sprogforsker af Faget
Da han væsentlig beskæftiger sig med Lydene i Abernes Sprog,
vilde det ikke have været af Vejen, om han havde medbragt visse
elementære Begreber om menneskelige Sproglyd og deres Dan-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
