Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Oktober - Alfred Ipsen: Fremmedord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
788
Fremmedord.
De her anførte Eksempler kan til en visGrad ogsaa tjene
som Paradigmer for andre Ord med de samme Endelser. I andre
Tilfælde foregaar Nuanceringen, Tillempningen alene igennem
Udtalen og Betoningen. Man sammenligne f. Eks. Udtalen af Ord
som „Nation" og „Person" i de ovenanførte Sprog. Andre Eksempler
anføres nedenfor.
Denne gradvise Omdannelse af Fremmedordene frembringer
et vist Vildrede og frembyder mange praktiske Vanskeligheder for
Retskrivningen. Man kan uden Overdrivelse betegne dette
Omraade som et Overdrev, hvor Usikkerhed og Vilkaarlighed
fortrinsvis raader, og skønt mange af Fremmedordene ifølge Sagens
Natur hører til Sprogets mest brugte, har Ordbøger og
Retskriv-ningsreskripter dog kun i ringe Grad beskæftiget sig dermed.
Svend Grundtvigs Ordbog gik i puristisk Misforstaaelse til
den Yderlighed uden videre at udelukke alle Fremmedord fra sine
Spalter, det vil sige dem, som ikke i Tidens Løb havde antaget
en særlig dansk Form. I sit Forord motiverer han det saaledes:
„Det maa anses for principstridigt og forvildende i en dansk
Ordbog at optage saadanne Fremmedord, som ved deres
Skrivemaade staar i Modstrid med den danske Lydbetegnelse og derved
bestemt fremtræder som ikke naturaliserede." Som Følge deraf
søger man i hans Bog forgæves Ord som Avertissement, Lorgnet,
Portemonnæ, Scene, Restance o. s. v. End ikke et Ord som „genial"
finder man der, skønt det dog skrives ganske efter Bogstaven.
Det afledes jo nemlig af Geni, der har et fransk g (sje) som
Begyndelsesbogstav.
En saadan Principfasthed kan maaske være skøn; men
den er mildest talt upraktisk i en Bog, der skal tjene som
Vejledning for Tusender og atter Tusender af læge Brugere, der ikke
kan forudsættes at have en Fremmedordbog ved Haanden. Og
selv for saadanne er det meget ubekvemt at skulle søge
„Lieute-nanten" og „Bataillonen" i en Bog og „Kompaniet" og
„Kaptejnen" i en anden, og det er en ringe Trøst, at Bogen indeholder
Ord som „gam" og „Gamse" og mange lige saa mærkelige Gloser,
særlig da ingen Ordforklaring medfølger.
Paa dette som paa andre meget væsentlige Punkter
repræsenterer Saabys Ordbog et stort Fremskridt. Saaby har valgt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
