Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Oktober - Alfred Ipsen: Fremmedord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fremmedord.
789.
det fornuftige og praktiske Standpunkt, at medtage af Fremmedord
de fleste af dem, som forekommer nogenlunde almindeligt i Skrift
og Tale, lige meget om de i deres Stavemaade underordner sig
danske Lydlove eller ikke. Han mangler hverken Parlør eller
Parfume, han gaar ikke til Side hverken for Particulier eller
Parvenu. Hvad Skrivemaaden angaar, indtager han, hvad man
kan kalde, et fornuftigt Mæglerstandpunkt. Han antager en stor
Del af de Fordanskningsformer, som i senere Aartier har vundet
Indgang, men undviger dem, som endnu ikke har fundet almindelig
Godkendelse, som endnu har Eksperimentets Karakter. Han
godkender Løjtnanterne; men skriver vedblivende Bataille og Bataillon.
Hans Skrivemaades Konsekvens er ikke altid indlysende: men han
træffer i Reglen det fornuftige. Naturligvis kan man ikke blive
staaende ved hans Former af Fremmedordene; der
eksperimenteres fremdeles videre, og Sproget er stadig Genstand for
Nydannelser. Mange er allerede videre fremskredne end han. Men
der er Grund til at tro, at Skolen en rimelig Tid i alt væsentligt
vil kunne blive staaende ved hans Bog.
Denne gradvise Optagelse og Omdannelse af fremmed
Ordstof er ikke nogen ny Opfindelse, det er en Proces, der er gaaet
for sig i Aarhundreder, ja vel saa længe der har været forskellige
Sprog til, og som ogsaa fremdeles vil vedblive at foregaa. Til
ethvert givet Tidspunkt er der et større eller mindre Antal
Fremmedord, der befinder sig i Overgangstilstand, indtil de lidt
efter lidt vinder Fodfæste i den almindelige Bevidsthed og ganske
taber deres fremmede Karaktermærker. Der er fuldt op af Ord,
som saaledes for Aarhundreder tilbage er optagne og indsmeltede
i vort Sprog, saa at de nu synes at udgøre organiske Dele deraf,
og som der skal en særlig Sprogkundskab til at udpege som
fremmede. Som Eksempler derpaa kan nævnes næsten alle kirkelige
Betegnelser, ikke alene Ordet Kirke selv, men ogsaa Alter, Bibel
og Postil, de kirkelige Embedsmænd Bisp, Provst og Præst, ja
selv Degnen; ligeledes Amtmanden, samt General og Admiral og
alle de andre militære Charger fra oven og nedad. Den, som vil
iagttage, hvorledes denne sproglige Assimilation i nyere Tid
foregaar, vil faa et levende Indtryk deraf, naar han tager for sig en
af de Bøger, som skreves for omtrent et Hundredaar siden. Han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
