Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Oktober - Alfred Ipsen: Fremmedord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fremmedord.
791.
i den mellemliggende Tid og bragt ogsaa disse Efternølere over
paa samme Side som de andre. Medens der i Molbechs Ordbog
findes opført 183 Ord under C, er denne Konto hos Saaby svundet
ind til 86 Ord, hvoriblandt mange er særdeles søgte1); q og x
er, naar undtages fremmede Navne, ganske forsvundne af Sproget,
og z, der aldrig har spillet nogen synderlig Rolle, er i de almindeligst
hrugte, fra Tyskland indførte Ord erstattet med s.
Nu om Stunder, saa vel som tidligere, staar med Hensyn
til Fremmedordene to Opfattelser overfor hinanden, en konservativ,
der hævder, at man bør fastholde Ordene i den Form, de har i
det Sprog, hvorfra de er laante, og en liberal, eller, om man vil,
radikal, der hævder, at naar et Ord gaar over i et andet Sprog,
saa bør det underkastes dettes Lydlove og Retskrivningsregler.
Den første Opfattelse udmærker sig, i alt Fald tilsyneladende, ved
Konsekvens og Klarhed; den anden har, som vi har vist, den
historiske Udvikling paa sin Side. Selvfølgelig kan der dog paa
ingen af Siderne være Tale om en gennemført Konsekvens. „Den
litterære Retskrivnings Vedtægter" (Kbhvn. 1889), der nærmest
repræsenterer det konservative Syn paa Sagen, indrømmer, at der
„ved Overførelsen af Fremmedord til Dansk gør sig en naturlig
Bestræbelse gældende for efterhaanden ogsaa at iklæde dem en
dansk Dragt*. Det har imidlertid, fortsætter den, „vist sig ugørligt
at opstille brugbare Regler i denne Henseende, f. Eks. for ph’s
Overgang til f og ch’s til k, eu’s til ø o. s. v.", hvorfor det
anbefales at vise Tilbageholdenhed og ikke uden Nødvendighed eller
blot for at spare et Bogstav at tilsløre det fremmede Ords Etymologi.
Hvis tidligere Tiders Retskrivning havde godkendt denne
Opfattelse, vilde vi endnu skrive Canon og Musique. Konsekvens
er en udmærket god Ting; men den er ikke alt, og det, at man
ikke straks kan gennemføre en Sag med fuld Konsekvens, er ikke
tilstrækkelig Grund til ikke at forsøge paa at gennemføre den.
Her som i saa mange Tilfælde maa man i sidste Instans appellere
’) Naar Grundtvig kun opfører 13 Ord under G, ligger det ikke i, at han er
mere fremskreden end Saaby, men i hans eksklusive Stilling overfor
Fremmedord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
