Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P. Købke: Professor Vilh. Thomsens Tydning af Orkhon-Indskrifterne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
766
Professor Vilh. Thomsens Tydning af Orkhon-lndskriflerne. 766
porten; over Kögmän-Bjærgene drog vi paa Togter ind i
Kirgi-sernes Land. I alt gjorde vi 35 Togter, og vi kæmpede i 23 Slag
... Türgäs l)-Khanen var af vore Tyrker, af mit Folk. Fordi han
var uden Visdom og fordi han svigtede os, blev deres Khan dræbt
og alle hans Befalingsmænd og Adelsmænd blev dræbte. Det
højtelskede Folk led ilde . . . Bars-beg gav vi Titel af Khan og gav
ham min yngre Søster til Ægte. Men ogsaa han svigtede. Deres
Khan blev dræbt, og hans Folk gjordes til Trælle og Slavinder.
... Mod Øst og mod Vest ordnede vi Tyrkefolkets Tilstande. Ved
de Tider var det blevet saa, at Trællene herskede over Trælle,
Slavinderne over Slavinder; ... det var vort Rige, vore Indstiftelser.
Hører, Adelsmænd og Folk af Uigur-Tyrkerne! Føl Anger! Det
er dig selv, som er skyldig og har vist dig fejg mod din vise Khan,
der, takket være din Lydighed, havde genoprejst dig, og mod dit
gode Rige, som havde nydt Friheden ... Ved din Afsindighed og
din Fejghed fandt min Onkel Khanen Døden ... For at det
tyrkiske Folks Navn og Ry ikke skulde fortabes, havde Himlen ladet
min Fader Khanen og min Moder Khatun’en opstaa og givet dem
Riget, og den samme Himmel indsatte nu mig som Khan, at ikke
Tyrkefolkets Navn og Ry skulde fortabes. Jeg herskede ikke over
et Folk, der prangede med sin Rigdom; jeg herskede over et
svagt og fejgt Folk. der inde savnede Føde og ude savnede Klæder.
Jeg talte derom med min yngre Broder, Prins Kiil ... Af Kærlighed
til Tyrkefolket har jeg tilbragt Natten uden Søvn og Dagen uden
Hvile. I Fællig med min yngre Broder Prins Kül og de to Schad’er
har jeg arbejdet til Døden ... Folket, der var draget til forskellige
Lande, kom tilbage døende, til Fods og nøgent. For at
genop-rejse Folket har jeg gjort 22 Togter med store Hære, nordpaa
mod Uigurernes Folk, østpaa mod Kitai-2) og Tatabi-Folkene,
syd-paa mod Kineserne . . . Derefter ved Himlens Naade, da Lykken
fulgte mig og Skæbnen var mig huld, har jeg ført det døende
Folk til Livet, skaffet det nøgne Folk Klæder; jeg har gjort det
fattige Folk rigt og det faatallige talrigt ... Mange Folkeslag ved
Verdens fire Hjørner er af mig bragte til Ro og til at standse
Striden; mange har underkastet sig min Styrelse . . . Ved min
Fader Khanens Død var min yngre Broder Prins Kül i 7 Aars
’) En Horde af de »vestlige Tyrker*.
*) Det samme Folk, som de kinesiske Annaler kalder Khitan, i det sydlige
Mandschuri. Tatabi, et Nabofolk til dem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
