Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj - A. Friis: Schimmelmannske Breve
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schimmelroannske Breve
423
udkgmmet dansk historisk Værk om et nær beslægtet Æmne
undgaar Udgiveren med stor Omhu at citere.
Men ved Siden af denne Anerkendelse, som ikke maa
undervurderes, og som Brugerne af Hr. Bobés Udgaver idelig tilskyndes
til, naar de hos ham finder en Oplysning, de ellers kan søge
forgæves, kommer der unægtelig visse Indvendinger til Orde, og det
er mærkeligt og beklageligt, at Udgiveren ikke har taget Hensyn
til, at de allerede for længe siden har lydt. Ankerne sigter
væsenlig paa, at Udgiveren i alt for ringe Grad følger de Begler
for Udgivelsen af Breve og Aktstykker, som ellers uvægerlig følges
i alle gode Publikationer, ikke mindst her i Landet; der er en
ikke ringe Uklarhed og Mangel paa Orden i de udkomne Bind.
Det er f. Eks. uheldigt, at der intetsteds gøres ordenlig Rede for
det benyttede Brevstof; det er ofte uklart, hvor de enkelte
Originalbreve findes, man véd ikke, om de gengives efter Original,
Koncept eller Afskrift — hvad der ofte er afgørende for Vurdering
af dem. Der meddeles sjældent noget om, hvor mange Breve af
en Samling der lades utrykte, naar der kun meddeles et Udvalg,
man har ingen Vejledning om, hvilke Principer der bestemmer
Medtagelse eller Udeladelse. Meget slemt er det, at det ikke
bestemt og utvetydig angives naar Breve gengives i Uddrag.
Hvorledes skal man f. Eks. ved Ernst Schimmelmanns Breve, der er
fyldte med Tankestreger, se, naar en eller to Tankestreger skal
betyde Udeladelse af nogle Linier eller af det halve Brev? Der
kunde fremhæves adskilligt i denne Retning, der idelig volder
Brugeren Tvivl og Vanskelighed. Jeg ved vel, at det ikke er let
at gennemføre andre og korrekte Principer, men det forekommer
mig, at Udgivere af ikke let tilgængelige Privatpapirer har en
særlig Forpligtelse til at give udtømmende og klare Oplysninger
om deres Stof, ikke mindst af Hensyn til andre Forfattere, der
har Brug derfor. Man arbejder i sligt dog ikke for sig selv alene.
Og endelig er der det fortvivlede, at Udgiveren ikke sætter
Notetegn i Teksten; dette er ligeledes imod al videnskabelig Metode
og er en bitter og daglig Malurt for dem, der ellers glæder sig
over og anerkender Udgiverens dygtige Arbejde. Det maa paa
alle disse Punkter haabes, at der nu omsider maa ske en
Forandring; bedre sent end slet ikke!
Men trods disse Indvendinger kan man kun glæde sig over
de schimmelmannske Breve og haabe paa en snarlig Fortsættelse.
Nu har Hr. Bobé iøvrigt meddelt, at han tillige har optaget en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
