Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Henry Madsen: En oldægyptisk Profet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
566
En oldægyptisk Profet 566
til Ære, hans Videnskab til Gavn. Heller ikke for vore fattige
Museer i København er denne hans Rejse forbleven uden Frugter.
Det i videst Maal interessante blandt Resultaterne af Langes
Forskninger turde dog uden Sammenligning det sidst vundne være.
Flere Aar igennem har han beskæftiget sig med et ægyptisk
Haandskrift, opbevaret i Museet i Leiden. Dets sørgelige Tilstand,
opfyldt af Huller og Lakuner, som det helt igennem er, har ikke
fristet de lærde til noget nøjere Studium; det vanskelige Sprog,
hvori Teksten foreligger, et poetisk Kunstsprog, har gjort
Forstaaelsen saa godt som umulig. Af de 3 Ægyptologer, der tidligere
har beskæftiget sig med det, er derfor ingen, til Trods for at i det
mindste de to af dem hørte til Videnskabens berømteste Navne,
naaet til en rigtig Forstaaelse af Indholdet. Enkelte Sætninger har
de kunnet oversætte, ikke mere. Den ene vilde i det se en
Gaade-samling, de andre to en Samling Leveregler af samme Art som
de fra enkelte andre Haandskrifter kendte. Indholdet er, som
Lange har paavist, et langt mærkeligere. Allerede for længere Tid
siden havde han af flere Steder naaet en bedre Forstaaelse end
hans Forgængere, da i dette Foraar Erman gæstede København
og, gjort bekendt med Resultaterne, opfordrede ham til snarest at
offentliggøre dem. Beretningen er i disse Dage bleven udgivet af
Videnskabernes Akademi i Berlin1), ledsaget af en Oversættelse af
de med Sikkerhed forstaaelige Sætninger og, paa de vigtigste
Steder, af en Udgave af den ægyptiske Tekst. En fuldstændig
Udgave af hele Haandskriftet vil forhaabentlig i Løbet af Sommeren
blive færdig til Udgivelse.
Nogle vil maaske ved at gennemlæse det følgende Referat af
Langes Afhandling finde, det egentlig ikke er saa særdeles megen
Klarhed, der ved hans Undersøgelser er kastet over Tekstens
Indhold. Men de kender ikke de Vanskeligheder, der knytter sig til
Studiet af gammelægyptisk Sprog, og de betænker ikke, hvor
forsigtigt man maa gaa frem ved Læsningen af en Tekst, hvoraf
omtrent Halvdelen mangler eller er uforstaaelig. Kun af ganske
lette ægyptiske Indskrifter kan man give tilforladelige og
gennemførte Oversættelser; af de ved Sprog eller Indhold vanskelige kan
for Tiden kun en delvis Oversættelse gives. Enkelte Ægyptologer
H. O. Lange: Prophezeiunjieii eiiies iigyptischea \Vei?en aus dem
Papyrus I, 344 in Leiilen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
