Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Aage Matthison-Hansen: Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
903 Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
Slutseddel ved Forretningsafgørelser; en Kinesers Æresord er
tilstrækkeligt. Danske, der har været bosatte i Kina, erklærer
ogsaa, at de langt foretrak kinesisk Tyende for de upaalidelige
Japanesere. >
At „Selvros stinker", synes det kinesiske Tegn „chcou",
der betyder „at stinke", at indprænte os, idet det er sammensat
af Tegnene j—j tsz, selv og ta’ stor-
Skrifttegnet m huang, Kejser, tilhørende samme Ordklasse,
giver os et andet Vidnesbyrd om de gamle Kineseres høje, moralske
Standpunkt, det er sammensat af Determinativerne for „selv" og
„Konge", „thi," siger de kinesiske Vismænd, „hvorledes kan en
Mand styre andre, naar han ikke først har lært at styre sig selv?"
-Epi „huang", som Ordet nu skrives, er en moderne,
korrumperet Form, en Skrivemaade, der har givet Anledning til Navnet
„den hvide Zar", idet j—–J pei, betyder „hvid". Altsaa „huang
shang" — Selvherskeren — den hvide Hersker.
wu „det slette" eller „at hade" er dannet af det
klassiske Tegn for en Pukkelrygget, altsaa en legemlig Misdannelse;
Tilføjelsen af Tegnet hsin, Hjerte, viser, at der her er Tale om en
moralsk Hæslighed.
En Hustru er „Hjemmets Juvel", derfor er Betegnelsen af en
Hustru: pao kiuen sammensat af „pao", kostbar og „kiuen", en
Familie. Tegnet for Moder betyder en Stue, fordi hun færdes i
Stuerne (jvfr. Ose. Hansen: „Det klassiske Kina").
At et Menneske bør have Hjerte især for sine yngre Brødre,
ses af Tegnet for Broderkærlighed, der har Tegnet „Hjerte" foran
Tegnet „yngre Broder".
Af „chin", gylden og „hsing", en Stjerne, dannes „chin hsing",
den gyldne Stjerne, Planeten Venus. At her er tænkt mere paa
Kvindens kostelige indre Egenskaber end paa hendes Lyst til Pragt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
