Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J. P. Jacobsen: Breve til Vilhelm Møller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
948
Breve fra J. P. Jacobsen til Vilhelm Møller
det ikke kan hjælpe at give dem Kæmpeviser eller oldnordiske
Sagaer eller Biografier af Billedhuggere at læse, for det læser de
ikke. Men du siger i din Artikel, at visse Hold høre til det 20.,
21. o. s. v. Aarhundrede, andre til det 16—17 o. s. v., hvad om
man nu forsøgte at give de Samfundslag, der høre til 16—17 o. s. v.
Aarhundrede Bøger fra de nævnte Aarhundreder at læse; jeg tror
de vilde læse dem. Gil Bias f. Ex. vilde blive en yndet Folkebog.
Peregrin Pickle og andre af Smollets Romaner vilde gaa i dem
som varmt Brød. Om saa derved vilde være Noget vundet? Ja
det vilde der. Lad disse Bøger være ligesaa fulde af
Tøsekommers , Drukkenskab, Brutalitet o. s. v. o. s. v. som de nu gængse,
saa bliver der dog altid en himmelvid, om end ikke straks
iøjnespringende Forskjel paa en Bog, der er skreven i sin Tid for „de
Bedste", og en, der er lavet for „de Værste". De gamle engelske
Romanforfattere bør der ganske bestemt gjøres Forsøg med, jeg
ved af Erfaring, hvor stor Lykke Smollet har gjort blandt
Bønderne. Holbergs Comedier slaar ikke ned, vi skal højt op før vi
træffe dem; havde det været Fortællinger, havde de trængt ned,
men den dramatiske Form er ubrugelig overfor Læsere af
Almuen, saa er Gjøngehøvdingen og Mads Alune ganske anderledes
kurant. Endnu et, for Guds Skyld ingen Bondehistorier for
Bønder, det er rav ruskende galt. Af moderne Forfattere kan der
gjøres noget med Carit Etlar, noget med de første af Charles Levers
Bøger, skjønt saa stærkt omarbejdet. I det Hele taget ved
Almuelitteratur: ingen Pietet for Forfatteren, rask Skæren bort,
Omsætning af en ulykkelig Slutning til en lykkelig, derimod nødigere
Omlokalisering og Forandring af de Agerendes Stand. Eugen Sue
er ikke hel forkastelig, en Bog som „Folkets Mysterier’1) kunde
gjøre god Nytte ved en forstandig Omskrivning. Jammersmindet
helt omskreven og forkortet vilde være brillant.
Din
J. P. Jacobsen.
Cassel (1877)
Kjære Ven.
Jeg skal hilse saa mange Gange fra Gorillaen, (den rigtige,
ikke Hr. D.) som jeg havde den Ære at gjøre min Opvartning i
Hamburg, hvor den var udstillet efter at have gjort et Besøg i
London. Det er en net ung Mand nu, med glat, sort Laad og et
’) Vistnok „Paris’ Mysterier".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
