Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Otto Jespersen: Det engelske Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28
Det engelske Sprog 28
Kvinderne bevæger sig i snævrere Krese, hvor de saa til Gengæld
opnaar sand Virtuositet, saa at deres Ordstrøm altid flyder
naturligt og let og, fremfor alt, aldrig behøver at stoppe op,
medens Mændene kender flere Ord og i Reglen stræber efter større
Nøjagtighed og Skarphed i deres Ordvalg, saa at de ikke sjældent
maa lede efter det bedste Ord eller bestandig retter paa sig selv
for at faa netop det udtrykt, som svæver dem paa Tungen. (En
Kvindes Ord svæver altid ud fra Tungen). Det er statistisk
eftervist, at der er forholdsvis flere stammende blandt det stærke end
blandt det svage Køn. Sproglærere har ogsaa rig Lejlighed til at
iagttage, at unge Kvinder tit med beundringsværdig Lethed kan
udtrykke sig i et fremmed Sprog efter saa kort Tids Undervisning,
at Mænd paa det samme Stadium kun med stort Besvær er i
Stand til at fremstamme nogle faa haltende Sætninger. Hvor det
gælder om at vise et dybere Kendskab med Finhed i Gengivelsen
eller Forstaaelsen af vanskeligere Tankegange, er Fordelen derimod
hyppigere paa de mandlige Elevers Side. I Brugen af
Modersmaalet findes utvivlsomt samme Forskel. Som enhver Læser at
fremmede Sprog vil have erfaret, er Dameromaner langt lettere,
fordi de indeholder langt færre svære eller sjældne Gloser, end Bøger
skrevne af Mandfolk, selv om Emnerne tilsyneladende er de samme.
Det maa derfor sikkert være mig tilladt ogsaa i det engelske Sprogs
vældige Ordforraad at se et udpræget mandligt Karaktertræk.
Jeg har her søgt at se en hel Del forskellige Ting fra et og
samme Synspunkt. Der er mange Særtræk i det engelske Sprog,
som ikke har kunnet faa Plads i denne hurtige Skitse, og meget
har jeg maattet nøje mig med at antyde. Lad mig slutte med
et kort Samfat af mine Tanker:
Det engelske Sprog er mere metodisk i sin Grammatik end
melodisk i sine Lyd. Det er et kraftigt og ædrueligt
Forretnings-sprog uden megen Sans for Ynde eller Pynt, men med stærk
Sans for Logik og Fynd, og med en udpræget Utilbøjelighed
til at lade sit Liv indsnævre ved Politiforskrifter enten for Ordvalg
eller Sætningsbygning. Som Sprog, saa Folk, —
for words, like Nature, half reveal,
and half conceal the Soul within. (Tennyson.)
Otto Jespersen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
