Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kr. Nyrop: Det tredobbelte Elskovsspil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
302
Det tredobbelte Elskovsspil
jeopardy, Fare, Risiko), og da de nordfranske Digte synes at gaa
noget længere tilbage i Tiden end de sydfranske, er det muligt, at
hele Genrens Udgangspunkt maa søges Nord for Loire. Noget
sikkert herom véd vi dog ikke.
Det var ikke ualmindeligt, at en partimen indlededes af en
kort Redegørelse i Prosa, den saakaldte razo. En saadan er ogsaa
blevet knyttet til Savarics Digt; den skyldes Uc de Saint Cyr og
er en senere Tilføjelse; men, da den ikke er uden Interesse,
meddeler jeg den her i dansk Oversættelse:
Savaric af Mauléon var rejst til Benaugues for at besøge
Vice-grevinden Fru Guillelma, ti hans Hu stod helt til hende; han førte
med sig Elias Rudel, Herre af Bergerac, og Jauffrei Rudel af Blaia.
Alle tre bejlede de til hendes Kærlighed, og tidligere havde hun
kaaret hver af dem til sin Ridder, uden at de andre vidste det
Nu sad de alle tre hos hende; den ene til højre for hende, den
anden til venstre, og den tredje lige over for hende. Hver af dem
saa’ forelsket paa hende, og hun, den dristigste Kvinde, som man
nogen Sinde har kendt, saa’ kærlighedsfuldt paa Jauffrei Rudel, der
sad lige over for hende, medens hun greb Elias Rudels Haand og
trykkede den ømt, samtidigt med at hun smilende og sukkende
traadte Hr. Savaric paa Foden. Ingen af dem vidste noget om
den Gunst, som blev vist de andre, førend de var paa Hjemrejsen,
ti da fortalte Jauffrei Rudel, hvorledes hun havde set paa ham, og
Elias Rudel fortalte, hvorledes hun havde trykket hans Haand. Da
Savaric hørte, at hun havde skænket hver af dem en
Gunstbevisning, blev han bedrøvet, dog sagde han intet om, hvad der var
blevet ham til Del, men han henvendte sig til Gaucelm Faidit og
Uc de La Bacalaria og spurgte dem i et Vers, hvem Fru Guillelma
havde vist den største Gunst og Kærlighed."
Herefter følger saa Tensonen, der er en Vekselsang mellem
Savaric, Gaucelm Faidit og Uc de la Bacalaria. Jeg gengiver den
i Prosa:
Savaric de Mauléon
Gaucelm, en Kærlighedsleg med trende Spørgsmaal, giver jeg dig og
Hr. Uc til Valg; enhver af eder maa tage det han synes bedst om, og
det I forsmaar, vælger jeg. En Kvinde har tre Tilbedere; de trænger
saa heftigt ind paa hende med deres Kærlighed, at da de alle tre staar
foran hende, viser hun dem hver et Kærlighedstegn: den ene ser hun
forelsket paa, den anden trykker hun ømt i Haanden, den tredje træder
hun smilende paa Foden. Sig mig nu, hvem af de tre har hun vist størst
Kærlighed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
