Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - September 1907 - A. A. Bjørnbo: En videnskabelig Bedrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
733 En videnskabelig Bedrift
og Frankrig, man laaner Manuskripter ud. I Italien støder man
paa Bureaukratismen, i England paa Ulysten til at sende
Landets Kostbarheder over Havet; i Evropas Udkanter savner man
naturligvis helt Forstaaelsen af saadanne hypermoderne
Bevægelser, og især over for gejstlige Biblioteker er Chancen for, selv ad
den diplomatiske Vej, at opnaa noget kun ringe.
Heiberg havde altsaa ikke andet at gøre end at tage til
Konstantinopel, og det gjorde han da ifjor Sommer.
I Konstantinopel gik han saa i Gang med at tyde den
udviskede og overmalede Skrift, som viste sig at være fra det 10de
Aarhundrede, medens selve Haandskriftet stammede fra den
hellige Saba’s Kloster i Palæstina. Paa nogle Blade var Skriften
uhjælpelig borte, paa de fleste, som Heiberg selv siger, „nogenlunde
læselig med Loupe". Dog — om Læseligheden kan man selv
dømme, da den medfølgende Tavle er et Fotografi af en Side i
Haandskriftet. Oven paa ser man den tydelige og let læselige
Ritualtekst, neden under paa modsat Led Resterne af
Archime-desteksten. Siden er en af de tydeligste i Manuskriptet.
Man faar et ganske godt Begreb om de Vilkaar, vor Tids
videnskabelige Pionerer arbejder under, og hvad de bedste af dem
kan præstere, naar man tænker over denne Maade at anvende
sin Sommerferie paa: Sidde i Konstantinopel for først med
Forstørrelsesglasset at finde Mening i disse halvt forsvundne
Bogstavrester, derpaa at se at faa Orden paa Indholdet — thi den,
der i sin Tid vaskede den gamle Skrift ud, havde som
sædvanlig sat Bladene sammen i en hel ny Rækkefølge — og alt dette
maaske med det kummerlige Resultat, at det var lutter velkendte
Arbejder, der forelaa, saa at hele Udbyttet kun blev nogle
Varianter i disses Læsemaade.
I dette Tilfælde fik imidlertid det øjenbedærvende
Taalmo-dighedsarbejde en passende Løn. Foruden flere kendte Skrifter
af Archimedes indeholdt Haandskriftet nemlig store Dele af hans
Hydrostatik, som kun har været kendt gennem en ufuldstændig
latinsk Oversættelse. Men desuden indeholdt det næsten hele det
nævnte Værk (Methodelæren), som Heron citerer, og dette viste
sig at være langt interessantere, end man paa Forhaand kunde
have nogen Anelse om.
Helt lykkedes det naturligvis ikke at læse det nyfundne Skrift;
der er Huller hist og her, men dog forholdsvis faa. Hvad der
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
