Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - November 1907 - Frederik Poulsen: Antikken og vi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Antikken og vi
873
valget er saa fremmedartet og ejendommeligt Kun i det
oprindelige Klædebon kommer Tankernes Skønhed ril Syne. Hvem
kan oversætte blot den lille, kendte Sætning fra Perikles’ Tale
hos Thukydid: sptXoxaXoöfiev (isx’ eiteXefaç præcist og skønt?
Kun den Ukyndige eller den, der savner al kunstnerisk
Følsomhed, kan tillægge Oversættelserne virkelig Betydning. Erfaringen
lærer, at græske Tekster, læst paa den Vis, i Reglen trætter og
keder. Det bliver da gennem Ideerne selv, øste af de rene
Kilder, at Filologen i disse Aar skal virke og gøre den
Understrøm af vaagnende Interesse for Antikkens Liv, der er
umiskendelig, stærk og varig. Hvem véd, om da ikke Længselen
efter at lære de gamle Tekster selv at kende paany kan vaagne,
naar den nuværende Slapheds- og Nedgangs-Tid er omme? De
ydre Rammer og dermed Muligheden for en sund Reaktion er
jo endnu givne, selv med den nye Skoleordning. Kun ét er
sikkert og heldigt: det bliver mindre Kredse af Ungdommen
end før, der vil vælge hin aandelige Indvielse til Livet. Mangen
Lærer vil sikkert allerede have gjort den Opdagelse, at man
med et Par private, lærvillige Elever paa et halvt Aar med
Lethed kan gennemgaa det Pensum Latin og Græsk, hvortil der i
Skolen bruges fire Aar, og det uden at Eleverne følte sig
trykkede af den Smule Grammatik, der var absolut nødvendig. Det
er saadanne Elitekorps af aandeligt interesserede Unge, man
gerne vilde danne og uddanne. Men Filologerne selv vil i
Mellemtiden, hvor de var nødt til at virke i videre Kredse, have
faaet Øje paa de ledende Synspunkter, saaledes at de ikke mere
taber dem af Syne.
Der arbejdes allerede med en Fremtid for Øje, hvor Brødet,
bedre tilberedt end nogen Sinde før, ligesom i Fortiden skal vise
sig at være det sundeste Næringsmiddel for den Slægt, der er i
Vækst.
Frederik Poulsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
