Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - August 1908 - Niels Møller: George Borrow
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
George Borrow
705
slugne efter hans Oversættelser. Og Phillips havde netop solgt
sit Tidsskrift. Han begyndte imidlertid paa et andet, „Universal
Review", om „alle Nationers Litteratur", og der kunde Borrow
blive Medarbejder. Phillips gav ham ogsaa andet Arbejde; han
havde udgivet et filosofisk Værk: „Proximate Causes of the
Material Phenomena of the Universe"; det skulde Borrow
oversætte paa Tysk. Og han blev desuden sat til at låve et stort
Samlerværk af berømte Kriminalhistorier „Celebrated Trials"
(3600 Sider ialt, udkom Marts 1825). Med dette var Phillips
vel tilfreds, derimod ikke med den tyske Oversættelse. Borrow
havde ikke filosofiske eller sproglige Kundskaber nok til at
oversætte Bogen godt; han fandt sin Forlæggers Filosofi taabelig,
og Phillips fandt hans Gengivelse slet, og Phillips havde sikkert
baade Retten og Magten paa sin Side. Det kom til et Brud mellem
dem; Borrow fik sin Oversættelse af Klinger ud hos en anden
Forlægger (April 1825), og snart efter forlod han London.
Opholdet der havde været ham en dyb Skuffelse. Hans Tungsind
greb ham engang saa hæftig, at et Bysbarn, han boede sammen
med, blev angst for, at han vilde øve Selvmord, og skyndte sig
at flytte fra ham. Det litterære Arbejde han fik var
haandværks-mæssigt, og han maatte slide haardt for ringe Løn. Som altid
efter strengt Arbejde med Pen og Bog trængte han til at komme
ud og røre sig, og da han nu havde lidt Penge paa Lommen
— han siger, han var i temmelig dyb Nød, da han fik solgt en
Fortælling for god Betaling, — gik han ud paa Landevejene og
turede rundt i England Sommeren igennem. Om Efteraaret
vendte han hjem til Moderen i Norwich.
De følgende Aar (1826—33) er „den tilhyllede Tid" i
Bor-rows Liv. Han ymtede senere lidt om, at han da havde haft
mange Eventyr vidt om i Verden. Noget sandt er der heri. Han
har sikkert i 1826 gjort en Rejse til Frankrig og Spanien og
maaske til Italien, som ikke har været uden Eventyr. I Spanien
synes han engang at være bleven fængslet, og idethele gik
Rejsen nok mest ad Landevejen for Lud og koldt Vand. Men
Størstedelen af den tilhyllede Tid var han sagtens i Norwich, stundum
i London. Det var trange og beske Aar, som han derfor siden
ikke yndede at mindes. Han duede ikke til at puffe sig frem
og skaffe sig Plads, og hans Forsøg paa at faa Arbejde bar liden
Frugt. I Norwich fik han i Maj 1826 en Bog ud paa Subskrip-
48*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
