Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Erik Norenius
den »ohövlighet> och »sturskhet»,
som hans förmän prostarna Skragge
och Holstenius tillvitade honom.
Det saknar ej sitt intresse, att den
numera blott för sina passionspsal-
mer ihågkomne prästmannen måste
uppbära klander för bristande sub-
ordination: det vill synas, som om
mången gång i gamla tider känslig-
heten för lidandets mystik och mot-
tagligheten för intryck av Smärtor-
nas Man sammanhängt med en viss
förmåga att skaffa sig fiender och
ådraga sig överordnades eller jäm-
likars ovilja. En av de tidigaste re-
presentanterna för en personligt
känd passionsdiktning: Berengarius
av Tours (d. 1088) anropar i sin
enda bevarade hymn (Juste judex,
Jesu Christe) Frälsaren om hjälp
mot fiendernas anlopp: Kristi li-
dande, Kristi kors skall bevara ho-
nom för alla deras försåt. När No-
renius i sin översättning av Hom-
burgs psalm (sv. ps. 76) hämtar
styrka av Jesu tålamod under »hä-
deord, spott, hohn och spee» (v. 2)
och vid falska anklagelser (v. 5)
eller när han tackar Frälsaren, att
Ödmiukheeten tin har bötat /
För min ståltheetz öfwermodh,
vill man gärna däri ana ett person-
ligt känslomoment. Men vid den
tid, då han utgav sina psalmöver-
sättningar (1675), hade han väl
ännu ej fått pröva på så mycket av
klander och motgång. Det ligger
dock något providentiellt betydelse-
fullt i bekännelsen med Heermanns
ord (v. 3):
Will migh Werlden Hiertat föra /
På then breda Wällusts-Bahn /
ther iagh Jubelsång får höra /
Skodar iagh tå flijtigt an /
På tin Marters tunga Last ...
Alltför mycken framgång är icke
hälsosam, det vet han, och redan
denna insikt har väl hjälpt honom
att resignera under motgångarnas
37
och familjebekymrens år. Men han
har ju även haft ett djupare kvietiv:
Har iag tig i Hiertat inna /
Allan Godheetz Källa wid/
Ingen Sweda kan mig hinna /
Ia/ i sidsta Kamp och Strijd/
lag fördöllier mig i tig /
Hwilken kan då skada mig /
Then i tin Såår Rum har funnit /
Han har lycklig öfwerwunnit.
Det lilla märke, som daldialek-
ten satt i hans språk (inna: inne),
ger något personligt vinnande åt
strofens ursprungliga form.
Det är blott två psalmer vi nu
äga från : Norenius” hand, men sä-
kert har han översatt många fler.
Enligt Schefferus” Suecia Literata
har han utgivit: Exercitium pieta-
tis, per cantiones sacras de passione
Christi, ex German. in Suetic. (Aro-
sie 1675), d. v. s. Gudfruchtighete-
nes öfning vthi Gudeliga Songer om
Jesu lidande, öfwersatte från Tys-
kan (Västerås 1675), såsom enligt
gamla uppgifter titeln lydde. Intet
exemplar är bevarat, såvitt nu är
känt. Men det vill synas, som
skulle Norenius” arbete (möjligen i
sin andra upplaga) utgivits tillsam-
mans med ett annat av liknande
art: hovrättskommissarien = Lars
Springers Konst-Spegel Rätt til at
döö, också en översättning från
tyskan (Västerås 1676). Av denna
bok och ett med den sammanhäftat
opus finns ett fragment i Kungl.
Biblioteket, vars register innehåller
begynnelseraderna till en grupp
passionspsalmer, som icke ingå i
Konst-Spegel. Då bland dessa pas-
sionspsalmer tydligen även ha stått
att läsa n:r 76 och 77 i vår nuva-
rande psalmbok, är det stark an-
ledning att förmoda, att ifrågava-
rande psalmgrupp just är den, som
Norenius utgav 1675.
Det kan ju vara av intresse att
veta, att enligt omtalade register så
tidigt som 1676, Paul Gerhardts
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
