Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Paul Gerhardt och Sverige
Christelige Fruen-Timmers Andeli-
ge Dygde Spegel (1731) såsom ett
bihang jämte andra psalmer. |
I skolrektorn Olof Rönigks över-.
sättning av »Fresenii Skriftermåls-
och Communion-Bok>» (Stockholm
1766) förekomma även några Ger-
hardt-tolkningar, bl. a. av »Ein
Lämmlilein>, där slutstrofens lydelse
kommer märkligt nära den form,
som Finska psalmboken äger:
När lefnads-tiden är förbi
Och jag skal hädan träda,
Så låt Titt Blod mitt purpur bli:
Jag wil mig theri kläda.
Thet wara skal min ärekrans, .
Mitt Siäla-smycke, Ljus och glans,
Min prakt, mitt silke fina,
Min bröllopsklädnad, Bruda-skrud,
Tå jag som Tin trolofda brud.
Får wid Tin sido skina.
I M. J. Rittmeyers Communion-
Bok (Sthm 1730) förekommer som
ett bihang »Tilökning af. Några
Anderika Sånger», som uppges vara
översatta av C. J. L. (den vittre
prosten i Tierp Carl Johan Lohman,
d. 1759). Tio av dessa sånger äro
dock hämtade ur ’1695. års psalm-
bok. Men bland de övriga ha ett:
par:- Gerhardt-psalmer : »O’ Welt,
sieh hier dein Leben» (>O Werld,
tin Konung hänger») och >O Haupt,
voll Blut und Wunden> (>»O Huf-
wud’ fult : med .sweda>»): omsider ef-
ter mycken bearbetning och amal-
gamering med andra översättning-
ar, bl. a. av Carl Michael Bellman,
vunnit en plats i 1819 års psalmbok
via provpsalmböckerna 1765 och
1793 (nps 90 och 91). Deras nu-
varande lydelse, till vilken Samuel
Ödmann bidragit, ger en rätt god
föreställning om hur mycket neo-
logiens tid kunde tillgodogöra sig
av arvet från Gerhardt. : Det är i
själva verket mer, än vad man hos
oss: i allmänhet torde. vara fallen
för att tro: i s |
- TAS av.
Gerhardts »Befiehl: du deine
Wege» översattes på sin tid av Pet-
"rus ”Brask’ (»Hemställ ’ din wägar
HErram>) och av J. von Diiben
"(»>Befall tu tina wägar»). Den förra
översättningen torde Wallin ha ob-
serverat i Swedbergs psalmbok : av
1694, som han satte synnerligen
högt och någon gång lät sig inspire-
Det fanns emellertid också
en tredje tolkning av ’denna psalm:
»Befall din wägar alla» i en ano-
nym »Samling Af Äldre: och Nyare
Andeliga Sånger och : Werser>»
(Stbm 1795), som måtte ha verk-
ställts i Sydsverige, enär dess im-
primatur utfärdats av ’Amiralitets-
konsistoriet i Karlskrona, EB strof
må citeras: er
Wäg har du alla stunder, ’
Ej medel tryta dig;
. Ditt göromål är under
Och ljus och jämn din stig;
Du inga hinder känner,
Ty du för ’saken ut,
’ Befrämjar och verkställer ss
Ditt fattade beslut. . |
Denna förtröstanspsalm: har” väl
sutagtigan i en eller annan av sina
tidigare : svenska former :’ slagit an
på Wallins mottagliga sinne och gi- |
vit honom någon impuls till hans
behandling av samma bibliska mo-
tiv (Psalt. 37: 5) »Befall i Herrans
händer» (nps 224), varvid möjligen
även den likstämda’ »Ist Gott för
mich, so trete» kan ha: :medverkat
(224: 8).
Först i samband sival 1800- talets
nylutherska, nypietistiska och -ny-
ortodoxa strömningar vaknade an-
tågligen på kyrkligt ledande håll ett
livligare intresse för Paul Gerhardts
lika -trosstarka som formsköna
sånger. ’ Sedan dess ha många för-
sök av växlande, stundom betydan-
de värde gjorts att införliva hans
mest ansedda psalmer med : vår
kyrkosång, något varom alla psalm-
boksförslag alltifrån 1880-talet tyd-
ligt vittna. .: - Emil Liedgren. ’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
