Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En svensk hymnantologi
139
En svensk hymnantologi.
A. E. Friedlander: Den kyrkliga
diktningen I-IV. (Del I, Stockholm,
Norstedt, 1900, kr. 1,50; Del II, ibm,
1908, kr. 1,50; Del III, Göteborg,
Gumperts Bokhandel, 1925, kr.
5: —; Del IV, ibm, 1926, kr. 5: —.)
Med den nyligen utgivna fjärde
delen föreligger ovannämnda arbete
komplett. Det är, såvitt anmälaren
har sig bekant, det första i sitt slag
i Sverige. Syftemålet med detsam-
ma är ett dubbelt. Dels vill förfat-
taren ge en kortfattad översikt av
den kristna psalmens historiska ut-
veckling, dels vill han i svensk över-
sättning återgiva ett så pass stort
antal prov på olika tiders och län-
ders andliga diktkonst, att envar lätt
må kunna göra sig en åtminstone
något så när riktig föreställning om,
’ hur gångna tider lovat Gud i psalm
och sång. Även om vi numera icke
sakna dylika historiska översikter
(jag erinrar om Biskop Eklunds
och Doktor Söderbergs arbeten) så
torde dock Lektor Friedlanders
framställning, när den år 1900 bör-
jade utgivas, icke ha haft någon fö-
relöpare hos oss. Såsom ur littera-
turhistorisk synpunkt sammanställd
antologi är Lektor Friedlanders ar-
bet alltfort utan konkurrent.
På behovet av ett dylikt arbete
behöva ord icke spillas. Den kyrk-
liga diktningen är ofta även för teo-
logiskt bildade personer rätt mycket
en terra incognita, skriver Fried-
lander i företalet till första delen av
>Den kyrkliga diktningen» år 1900.
Och hur mycket större måste icke
då okunnigheten på det hymnolo-
giska området vara bland lekmän-
nen. Även om förhållandena i detta
hänseende något förbättrats på de
senaste 25 åren, så innebär likväl
det citerade yttrandet knappast hel-
ler nu någon överdrift.
>Den kyrkliga diktningen» kan
utan tvekan betecknas som ett av de
mera betydande hymnologiska ar-
beten, som sett dagen i vårt land.
Om arbetets rikhaltiga innehåll läm-
nar en kort innehållsöversikt en fö-
reställning. Ungefär hälften av det
nära 400 sidor starka verket är äg-
nad åt historiska inledningar. Av”
dessa skildra de i del I och II såväl
den österländska som den väster-
ländska hymndiktningen intill re-
formationen. Inledningen i del III
redogör för den tyska evangelisk-
lutherska psalmdiktningens historia
ända till nutiden. De historiska
översikterna i del IV behandla den
hymnologiska utvecklingen i Sve-’
rige och Finland samt Danmark och
Norge. Icke minst den sakrika och
välskrivna skildringen av den sven-
ska psalmbokens: öden. (nära 60 si-
dor) är i hög grad ägnad att till-
draga sig ett särskilt intresse.
I antologien lämnas belysande
exempel till samtliga de skildrade
ländernas och tidernas diktkonst.
De flesta äro översatta direkt från
originalen. Undantag härifrån bilda
blott de syriska hymnerna i del I,
sid. 47 ff., vilka blivit återgivna
efter Zingerles tyska version. Be-
träffande urvalet torde kunna sägas,
att i stort sett det mest representa-
tiva av det tillgängliga materialet
blivit valt. Att ett och annat som
man nog gärna skulle sett medtaget
saknas och vice versa är icke ägnat
att förvåna, än mindre är det något
som man kan klandra utgivaren för.
En antologi, i synnerhet en av så
begränsat omfång som denna, måste
ju med nödvändighet bli mer eller
mindre beroende av utgivarens per-
sonliga smak. Några större berät-
tigade anmärkningar mot utgivaren
torde knappast kunna framställas.
Översikterna meddela ett i för-
hållande till sitt omfång betydande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
