Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilagor - G
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
de la manière la plus solemnelle par le présent article tous les
engagements, qu’elles ont contractés alors, et s’engagent de
nouveau à donner à leurs Ministres résidens à Stockholm, les
instructions les plus expresses pour qu’agissant en confidence et d’un
commun accord entre eux, ils travaillent de concert à
prévenir tout ce qui pourrait altérer la susdite Constitution du
Royaume de Suède et entraîner la Nation dans des mesures contraires
à la tranquilité du Nord. Si toute fois la coopération de ces
Ministres ne suffisait pas pour atteindre le but désiré et que malgré
tous les efforts des deux parties contractantes, il arrivât que
l’Empire de Russie fût attaqué par la Suède, ou qu’une faction
dominante dans ce Royaume bouleversât la forme du Gouvernement de
1720 dans les articles fondamentaux, en accordant au Roi le
pouvoir illimité de faire des lois, de déclarer la guerre, de lever des
impôts, de convoquer les états et de nommer aux charges sans
le concours du Sénat: Leurs Majestés sont convenues que l’un et
l’autre de ces deux cas, savoir celui d’une aggression de la part
de la Suède, et celui de renversement total de la présente forme
du Gouvernement, seront regardés comme le casus foederis ; Et
S. M. le Roi de Prusse s’engage dans les deux cas susmentionés
et lorsqu’elle en sera requise par S. M. l’Impératrice, à faire une
diversion dans la Pomeranie Suédoise, en faisant entrer un coips
convenable de ses troupes dans ce Duché. Ce présent Article secret
aura la môme force et vigueur que s’il était inséré mot pour mot
dans le traité principal d’alliance défensive signés aujourd’hui, et
sera ratifié en même temps.
En foi de quoi il en a été fait deux exemplaires semblables,
que nous, les Ministres Plénipotentiaires de S. M. l’Impératrice de
toutes les Russies, autorisés pour cet effet, avons signés et scellés
du cachet de nos armes.
Fait à S:t Petersbourg le 12 d’Octobre 1769.
(L. S.) Victor Frédéric, Comte de Solms.
(L. S.) C. N. Pànin.
(L. S.) Prince A. Galitzin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
