Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 107. Note till brittiska beskickningen 29 juli 1940
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
93
concerne le transit par la Suède. En réponse, j’ai l’honneur de vous faire
connaître ce qui suit.
Aussi longtemps que les opérations de guerre se poursuivaient en
Norvège, le Gouvernement suédois a refusé de permettre le transit du
personnel militaire ou du matériel de guerre à travers la Suède, pour le compte
de Tune ou de l’autre des parties. Après la fin de ces opérations, le
Gouvernement s’est considéré en droit d’atténuer cette restriction dans une
certaine mesure. En conséquence, il a permis le transit de matériel de guerre
et de personnel militaire entre l’Allemagne et la Norvège et entre deux
différentes parties de la Norvège, dans des limites et sous des conditions
nettement définies.
Par nos conversations concernant cette matière vous connaissez,
Monsieur le Ministre, la portée de ces concessions. Vous savez ainsi qu’elles
n’ont permis aucune augmentation des troupes allemandes en Norvège et
que les expéditions de matériel de guerre ont été d’une importance tout à
fait secondaire. Jusqu’ici un nombre de permissionnaires a été transporté
de Norvège en Allemagne et une partie de ces permissionnaires est rentrée
en Norvège. Tout transit de matériel de guerre est soumis en Suède à un
contrôle et par conséquent subordonné à l’octroi d’une licence spéciale.
Aucune demande d’une licence visant le transit de matériel de guerre de
l’Allemagne à destination de la Norvège n’a été jusqui ici soumise aux
autorités suédoises. D’autre part, certaines quantités restreintes de matériel de
guerre ainsi que quelques petits contingents de personnel ont été
transportés sur les chemins de fer suédois entre deux différentes parties de la
Norvège. Autant qu’on puisse en juger ici, ces transports ne constituent pas
un élément des opérations de guerre contre la Grande-Bretagne.
En ce qui concerne la compatibilité formelle de ces facilités de transit
avec les conventions internationales en vigueur on pourrait soutenir des
thèses différentes. Le Gouvernement suédois estime cependant, pour sa part,
que, dans les circonstances actuelles, ces facilités ne constituent pas une
infraction à la neutralité de la Suède. Il se voit donc obligé à rejeter les
assertions faites sur ce point. L’essentiel est cependant, à l’avis du
Gouvernement suédois, de constater qu’il n’a pas changé son attitude neutre et
d’assurer à nouveau qu’il est aussi déterminé que jamais de tenir la Suède en
dehors de la guerre en tant que Puissance strictement neutre et pleinement
indépendante. Il est animé d’un vif désir de maintenir les relations
amicales avec le Gouvernement britannique, et c’est avec la plus grande
satisfaction qu’il prend note du désir analogue, exprimé par vous au nom de
votre Gouvernement dans votre lettre précitée.
Dans la même lettre du 19 de ce mois, vous avec aussi protesté contre la
confiscation de la traduction suédoise de la publication de M. Harold
Nicolson, »Why Britain is at war».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
