Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det hade kanske varit lämpligt att beteckna före-
liggande översättning av Richard Wagners musikdrama-
tiska dikt »Tristan och Isolde* som en bearbetning.
Denna skulle i så fall huvudsakligen bestå däri att scen-
anvisningarna dels förenklats, dels förtydligats genom
tillägg, hämtade från mina egna och andras (Lilli Leh-
manns, Forhchammers m. fl.) studier i Tristans regi.
Dessutom är en mindre uteslutning gjord i andra aktens
stora kärleksdialog. Jag sällar mig nämligen utan tvekan
till deras skara, som anse att i flera av Wagners
dramer, och särskildt i »Tristan och Isolde», störes
njutningen av diktens poetiska skönhet och dramatiska
åskådlighet genom vissaförståndsmässigt filosoferande,
ibland rent av skolastiskt spekulativa tankevändningar,
som i förening med diktarens allbekanta tyska benä-
genhetför omständlig bredd i uttryckssättet lätt hos en
icke-tysk framkalla intrycket av grumlighet och poesilöst
pedanteri. Det har synts mig vara en pietet av högre,
ideellare art än den sedvanliga bokstavstrons att söka
avlägsna eller i möjligaste mån mildra dessa egen-
skaper — som ju icke äro de väsentliga eller centrala
i dikten — och sålunda göra dennas skönhet och egent-
liga idéinnehåll tillgängligare för en svensk publik, som
väl knappast ännu helt övervunnit sina gamlafördomar
mot diktaren Wagner. (Av liknande skäl hava en del
förkortningar i tonsättningen företagits i och för Stock-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
