- Project Runeberg -  Trompeten eller Krigsförklaring emot allt ondt /
69

(1812) [MARC] Author: Carl August Grevesmöhlen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

69

Gudomlig tillfyllestgörelse. Dock — detta allt skall läsas — icke
recenseras. Jag liar icke heller skrifvit någon recension, i sträng
bemärkelse. Om jag äfven ägt nog insigt att författa en sådan, så hade
jag icke kunnat det bär. Den högre ståndpunkt, från hvilken jag
då skulle hafva sett ned på mitt ämne, är icke belägen på sens
com-mun’s fält, ocb min framställning hade icke kunnat bli populär.
Man låte då detta gälla endast för hvad det vill gälla: en
uppmaning till hvarje redligt sinnad menniska, att lära känna en Bok af
oberäknelig vigt för dess bildning.

Jag bör ej underlåta att anmärka några tryckfel. Sid. 14 rad. 7
står: samma kunskaper; meningen säger, att det bör läsas: sanna
kunskaper. Sid. 55 rad. 24 står: allt, men måste nödvändigt läsas:
ett. Att Förf. så ment, synes tydligen. Sid. 56 citeras 1 Eph. i: 2)
der livar och en ser, att det 6kall vara 1 Joh. 1: 2.

Der frågan är om anda och sanning, fråntager jag mig det
motbjudande besväret, att nagelfara ord och uttryck, ehuru det är
tidens sed, att hellre fästa sig vid dem, än vid saken. Också skulle
granskningen äfven i detta afseende finna alltför litet att anmärka.
Äfven der Förf:s stil är (om man så behagar) vårdslös, ville jag, för
min del, ej se den förändrad. Det vårdslösa (om träflände talesätt,
hämtade ur hvardagstalet, böra så benämnas) ligger aldrig i tanken

— endast i uttrycket, ocb det är så hugnande vid läsningen, att
påminnas öfverallt, huru författandet icke kostat svett och möda , som så
ofta försämrar en skrift, och hvarför också Kellgren sagt, att den skrijt
en författare skrifver för pris, gemenligen är den sämsta af hans arbeten.

Måtte denna lilla förträffliga bok väcka all den uppmärksamhet,
som hon förljenar! Bland andra välsignelser, som deraf skulle följa,
vore äfven att den illaartade öfversättnings- febern skulle afstadna.
Jag hyser, i anledning häraf, ett, ehuru svagt, hopp, att den
be-ställsamme Herrn, som gifvit oss i Svensk drägt de otillfredsställande
tillfredsställelse-grunderna, skall, af häpnad, om icke af förnuft,
förskona oss från en öfversättning af: Der grosse Profet von Nazaret,
med hvilken han botat. Religionen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jan 15 17:33:42 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/trompeten/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free