- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok : skolupplaga /
3

(1920) [MARC] Author: Otto Hoppe - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abbildung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ tränga bort ngn från hans plats,
-drechseln, tr. bortsvarfva, svarfva af. Bild.
abgedrechselt: konstlad, cirklad. -drehbank, f.
svarfstol. -dreheisen, n. svarfjärn. -drehen,
tr. 1. afvrida. 2. svarfva. -dreschen, tr. 1.
aftröska. 2. bild. idkeligen upprepa. Ein
abgedroschner Witz:
en utnött, trivial
kvickhet. 3. f prygla, mörbulta. -drift, f. sjö.
afdrift. -dringen, tr. aftruga, aftvinga, afprässa.
-dringung, f. -druck, m. 1. tryckning,
afdrag. 2. aftryck, kopia. 3. aftryck, spår,
märke. 4. bild. afbild. 5. tekn. trycke på gevärslås.
-drucken, tr. 1. aftrycka böcker. 2. kopiera,
kalkera, -drücken, I. tr. 1. gnm tryckning
forma, göra aftryck af. 2. gnm tryckning
bryta af, trycka ifrån. 3. afskjuta, trycka
af. 4. bild. es drückt mir das Herz ab: det
söndersliter mitt hjärta, det smärtar mig.
5. omfamna, omklappa. II. itr. s. o. rfl.
smyga sig bort. -dudeln, tr. f flöjta, vårdslöst
spela el. sjunga, -dünsten, I. tr. låta afdunsta.
II. itr. s. afdunsta. -dunstung, -dünstung,
f. afdunstning. -eb[e]nen, tr. afjämna,
-eb[e]nung, f.

Abecé, -s, n. se Abc. -dárier, -, -dárius, <i>-us,
-en, m. abecedarie. -díeren, sv. itr. h. 1. läsa
upp alfabetet. 2. stafva. 3. mus. solfiera.
-ling, -e, m. abecedarie.

ab‖eggen, tr. harfva, harfva bort. -eichen, tr.
justera, kröna målkärl. -eifern, rfl. förifra
sig. -eilen, itr. s. ila åstad.

Abend, -e, m. 1. afton, kväll. Des Abends: om
aftonen, gestern ~ igår afton, i aftse, heute
~
i afton, der heilige ~ julaftonen, es geht
auf
el. gegen den ~ det lider mot kvällen,
zu ~ essen: spisa kvällsmat, supera, ordspr.
es ist noch nicht aller Tage ~ ungef. skrattar
bäst som skrattar sist. 2. aftonsamkväm,
aftonunderhållning. 3. dagen före. 4. väster.
-andacht, f. aftonbön. -blått, n. aftontidning.
-brot, n. kvällsmat. -dämmerung, f. skymning.
-essen, n. = Abendbrot. -gesellschaft, f.
aftonsamkväm, soaré, -glut[h], f. = Abendrot.
-gottesdienst, m. aftonsång. -kränzchen, n.
aftonsällskap, soaré. -land, n. okcidenten,
västern. -länder(in), m. (f.) man (kvinna)
från västern. -ländisch, a. västlig. -lich, a.
1. afton-, liksom om aftonen; adv. hvarje
afton. 2. västlig. -mahl, n. 1. aftonvard,
kvällsmat. 2. Das [heilige] ~ nattvarden,
das ~ halten el. begehen: gå till nattvarden.
-mahlsgänger(in), m. (f.) nattvardsgäst.
-musik, f. serenad. Jm eine ~ bringen: gifva
ngn en serenad, -rot[h], n. -röt[h]e, f.
aftonrodnad. -s, adv. om aftonen. -schein, m.
aftonrodnad. -stern, m. aftonstjärna. -tau,
m. aftondagg. -tisch, m. kvällsmat. -wärts,
adv. mot väster. -zeit, f. kvällstid, afton.
-zirkel, m. = Abendkränzchen.

Abenteuer, -, n. äfventyr. Ein ~ bestehen:
råka ut för, upplefva ett äfventyr. -haft,
a. äfventyrlig. -in se Abenteurerin. -lich, a.
äfventyrlig. -lichkeit, f. äfventyrlighet,
excentricitet. -n, sv. itr. h. gå ut på äfventyr.

Abenteurer, -, m. äfventyrare. -in, -nen, f.
äfventyrerska.

aber, I. konj. men, dock. II. adv. ånyo, åter.
~ und ~mals: om och om igen, tausend
und ~ tausend:
tusen sinom tusen. III. ~,
-s, -[s], n. men. Er hat immer ein Wenn
und ein ~
han kommer alltid med sina om
och men. -acht, f. förnyad akt, fredlöshet
inom ett större område. -glaube[n], m.
vidskepelse. -gläubig, -gläubisch, a. vidskeplig.

aberkenn‖en, tr. 1. frånkänna, fråndöma. 2.
bestrida, göra tvistig. -ung, f. fråndömande.
~ bürgerlicher Ehrenrechte: dom på
förlust af medborgerligt förtroende.
-ungsurt[h]eil, n. dom, gnm hvilken ngt frånkännes
ngn.

Aber‖klaue, f. sporre på djur, småklöf. -klug, a.
inbilladt klok, snusförnuftig, -malig, a.
förnyad, upprepad, -mal[s], adv. ånyo, om
igen. -n, sv. itr. h. göra invändningar,
komma med »men». -name[n], m. öknamn.

abernten, I. tr. skörda, mäja, slå, plocka. II.
itr. h. sluta skörden.

Aber‖saat, f. eftersådd. -weise = aberklug.
-weisheit, f. inbillad, falsk vishet, lärdom,
snusförnuft. -wille[n], m. motvilja. -witz, m.
nonsens, galenskap. -witzig, a. absurd, galen.

ab‖essen, tr. afäta. Den Baum ~ plocka
frukten af trädet och med detsamma äta upp den, einen
Knochen ~
afknapra ett ben. -fachen, tr.
förse med, indela i fack. -fädeln, tr. draga
af en tråd det på densamma uppträdda, t. ex. Perlen.
-fahren, I. itr. s. 1. afresa, gifva sig åstad;
lägga ut, afsegla; f bild. hastigt aflägsna
sig, fara i väg; hädanfara, dö. 2. = abblitzen II, 2.
3. = hinabfahren. 4. halka, slinta.
II. tr. 1. skjutsa, köra bort, t. ex. das
Holz aus dem Walde.
2. tillköra. 3. Rinde
vom Baume ~
köra mot trädet, så att bark
slites af, ihm wurde ein Arm abgefahren:
han fick en arm afkörd (afsliten af vagnen). 4.
a) Eine Schuld ~ gnm skjutsar (el. frakter)
afbetala en skuld, b) eine Forderung bei
jm ~
få en fordran hos ngn betald gnm
skjutsning. III. rfl. nötas gnm åkning. -fahrt,
f. affärd; hädanfärd, död. -fahrtszeit, f. tid
för afresa. -fahrtszug, m. afgående tåg. -fall,
m. 1. affallande, nedfallande. 2. sluttning,
brant. 3. affall (otrohet), t. ex. vom Glauben.
4. bild. ᚼ motsats, motsättning. 5. affall,
afskräde, afgång. Etw. leidet einen groſsen ~
a) det går af, går bort mkt af ngt, b) bild.
ngt lider en stor inskränkning, -fallen, I.
itr. s. 1. falla af, falla ned. 2. Von etw. ~
affalla från, öfvergifva ngt, zum Feinde ~
gå öfver till fienden. 3. falla af, afmagra;
försämras. 4. bild. es fällt etw. für dich ab:
du får vara med, får del, von etw.: af ngt. 5.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:24:32 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tshoppe/0009.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free