- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok : skolupplaga /
79

(1920) [MARC] Author: Otto Hoppe - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beschlussnahme ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

besiegbar

— 79 —

bestallen

besiegl|bär, a. möjlig att besegra,
öfvervin-nelig. -barkeit, /. öfvervinnelighet. -ein,*
tr. 1. försegla. 2. sätta sitt sigill under,
besegla, -[ejlung,/. -en,* tr. besegra,
öfver-vinna. -er, m. besegrare, öfvervinnare. -ung,
/. besegrande.
Besing, -e, m. -e, -n,f. blåbär,
besing||en,* tr. 1. besjunga. 2. sjunga mässa
för eo afiiden. -enswgrt[h], -enswUrdig, a. värd
att besjungas,
öesfnnllen,* rfl. 1. besinna sig, tänka efter,
söka påminna sig. 2. erinra sig, komma
ihåg, minnas, auf etw. (ack.): ngt. 3. Sick
eines andern ei. eines Bessern ~ ei. sich
anders ~ ändra åsigt, komma på andra,
bättre tankar. 4. betänka sig, vara tveksam,
fundera. Ohne sich zu ~ utan betänkande,
-ung, fl. besinnning, medvetande, fattning,
-ungskraft,/’, erinringsförmåga, minne,
-ungs-losigkeit, fl. brist på besinning.
Besitz, m. 1. besittning, ägande, ägo. Von etw.
~ nehmen ei. ergreiflen: taga ngt i
besittning. 2. egendom, -anzeigend, a. gram.
possessiv. -en,* tr. 1. sitta på, inneha. 2. beherska,
hafva i sitt våld. 3. besitta, äga, rå om. -er,
m. ägare, -ergreifer, m.
besittningstaga-re. -ergreifung, fl. besittningstagande,
annektering. -fähig, a. som kan ha laglig
äganderätt till ngt. -los, a. saknande egendom,
-nähme, -nehmung = Besitzergreifung, -stand,
m. egendom, förmögenhet, förmögenhetens
beskaffenhet. -Störung,/, ngns oroande i
besittningen af ngt. -t[hjüm, n. egendom, -ung,
fl. 1. ägande, besittning. 2. egendom. 3.
besittning, koloni, -ungs- se Besitz-.
bellsöffen, a. P drucken, full. -söffenheit, /. P
druckenhet, fylla, -sohlen,* tr. sula, lägga
sulor under, -solden,* tr. besolda, a) hafva
i sin sold, b) gifva sold åt, aflöna. -söidung,
fl. 1. besoldning. 2. sold.
besonder, a. förekommer ej oböjdt. 1. egendomlig,
egen. Er hat seine Meinung: han har
sin mening för sig. 2. särskild, enskild.
Ins o>e: särskildt, i synnerhet. 3. märklig,
egendomlig, besynnerlig, -heit,/. egenhet;
särskildhet, enskildhet, specialitet;
egendomlighet, besynnerlighet. -S, adv. (äfv. %
a. i predikativ stäiin. = besonder), 1. särskildt,
hvar för sig. 2. särdeles, i synnerhet,
synnerligen. Ganz ~ i all synnerhet,
besonnen, I.* tr. sprida solsken öfver, skina
på, bestråla. Besonnt: solbestrålad, solig.
XL a. som handlar med lugn eftertanke,
rådig, förståndig, klok, försigtig,öfverlagd.
-heit,/. rådighet, besinning, betänksamhet,
klokhet, förstånd, försigtighet,
öfverlägg-ning.

besorg||en,* tr. 1. frukta, befara, hysa
farhågor för. I fr. itr. k., t. ex. man besorgte für
sein Leben. 2. draga försorg om, sköta,
se till. 3. besörja, ombesörja, uträtta, -er,

-, ra. en som ombesörjer, uträttar;
kom-missionär. -lich, a. 1. omsorgsfull,
omtänksam. 2. som är att befara, hotande,
oroande. -lichkeit, /. 1. omtänksamhet. 2. det
befarade, det fruktade, -ni[f]s, -se, fl.
omsorg, farhåga, fruktan, -t, a. 1. ifrigt
dragande försorg om, arbetande för. 2. orolig,
ängslig. Das macht mich sehr <v/ det oroar
mig mycket, -theit, fl. oro, omsorg, -ung, fl.
ombesörjande m. m. se besorgen.

bellspähen," tr. bespäja. -spangt, a. prydd med
spännen, smycken, -spannen,* tr. 1. spänna
på ei. för. 2. stränga. -Spannung,/, -spéien,*
tr. spotta på. -spicken,* tr. späcka,
-spiegeln,* rfl. spegla sig. -Spieg[e]lung,/,
«spinnen,* tr. omspinna, kringspinna. -spitzen,*
rfl. F skaffa sig en florshufva. -spornen,*
sätta på sig sporrar, -spottein,* tr. gyckla
öfver, skämta med, gäckas med. -spottelung,
fl. -spotten,* tr. håna, bespotta, -spottung,/.

bespréchilen,* I. tr. 1. tala om, språka om,
afhandla, dryfta. 2. öfverenskomma om,
aftala. 3. läsa bort (gnm trollformlers uttalande
förd rifva). II. rfl. samtala, rådgöra, förhandla,
aftala. -er(in), m. (fl.) klok gubbe (gumma)

som anses kunna läsa bort sjukdomar m. m. -Ung, /.

I. samtal, samspråk. 2. förhandling,
diskussion. 3. aftal. 4. bortläsande, besvärjelse.

bellsprengen,* tr. sprita, stänka, -spréngung,/.
-springen,* tr. bespringa, betäcka, -spritzen,*
tr. spruta, stänka, sprita, einen Gegenstand
mit etw.: ngt på ett föremål, -spritzung,/.
-sprudeln,* tr. spruta på, framporlande el.
uppsprutande vattna, -sprühen,* tr. spraka, stänka
på. -spucken,* tr. spotta på. -spülen,* tr.
skölja, vattna, -spunden, -Spünden,* tr. sprunda.

besser, a. (komparativ tili gut o. wohl), bättre.
Desto ei. um so ~ / så mycket bättre 1 je eher
desto ~ ju förr dess hällre, das Jcommmt ja
immer ~ det blir allt bättre och bättre. F
o. P ’v laufen: springa fortare, ~ unten:
längre ned, komm ~ her! kom närmare!
-n, sv. I. tr. 1. förbättra. 2. rätta. 3. laga.

II. rfl. blifva bättre, bättra sig. -ung,/,
bättring, -ungsanstalt,/,
korrektionsinrättning. -ungsfähig, a. möjlig att förbättra,
-ungshaus, n. korrektionshus, -wisser, m.
en som tror sig veta allt bäst,
snusförnuftig person, -wisserei, fl. inbillad
öfverläg-senhet i vetande, inbillad lärdom.

best, a. (superiativ tili besser), bäst. Im
Al-ter, in den *>*en Jahren sein: vara i sina
bästa år, der möglich[st]e ei. der [-mög-lich[st]r>ue:-] {+mög-
lich[st]r>ue:+} den bästa möjliga, ich war im
’vew Arbeiten; jag höll just som bäst på
med mitt arbete, als ich im Zuge war:
när jag höll på som bäst, zum o,en haben:
göra narr af, jm zum : till ngns bästa,
jm etw. zum <ven geben: undfägna ngn
med ngt.

bellstählen,* tr. ståla, stålsätta. -stallen,* tr.

«V föregående uppslagsord. * äkta sms. 0 saknar plur. f bar omljud. F familjärt, P lägre språk. % mindre brukllrt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:24:32 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tshoppe/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free