Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bestallung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besudeln
— 81 —
Betstunde
be||sudeln,* tr. besudla, smutsa, nedsöla,
smörja ned. -süd[ejiung, /. -tafeln,* tr. panela.
-täf[e]lung,/. -tågt, a. 1. bedagad. 2. om
väx-lur. förfallen, -takeln," tr. sja. tackla upp.
tasten,* tr. taga på, noga känna på. -tastung,
/. -tåuben,* tr. bedöfva, döfva. -tåubtheit,/.
i^döfning. -tåubung, /. 1. bedöfvande,
döf-vande. 2. bedöfning, bedöfvadt tillstånd,
-tåuen,* I. itr. s. blifva daggig. II. tr.
bestänka, fukta med dagg.
Bet||bruder, m. 1. bönbroder, läsare,
skrym-tare. 2. medkonfirmand med samma
nummer, t. ex. gossen nr 5 och flickan nr 5 kallas
Betbruder o. Betschwester, -brliderei, fl. läseri,
bigotteri, skrymteri. -e, -n, fl. 1. bet i spel.
2. bot. beta.
belltéeren,* tr. tjära, tjärstryka. -teiligen,* I.
tr. Jn bei einem, Unternehmen ~ intressera
ngn i ett företag. Die Beteiligten: de
intresserade, vederbörande, deltagarne,
del-ägarne. II. rji. deltaga, an (med dat.) ei. bei
etw.: i ngt. -téiligung,fl.
Setel, -, m. bot. betel(buske).
bet||en, sv. 1. itr. h. bedja. Vor, nach Tische
oj läsa till, från bords. II. tr. bedja. Das
Tischgebet oj läsa bordsbönen, jn lebendig
o* gnm sina böner återkalla ngn till lif,
sich in den Himmel o> gnm sina böner
för-värfva himlen, -er, m. bedjande, -eréi, /.
oupphörligt bedjande, -erin, -nen, f.
bed-jerska.
betéuerlln,* fr. bedyra, heligt försäkra, -ung,/.
Betfahrt,/, vallfärd.
bellthätigen,* I. tr. i handling visa, bevisa,
ådagalägga. II. rfl. 1. i handling
framträda, visa sig. 2. Sich bei etw. oj verksamt
deltaga i ngt. -thåtigung,/. -thauenscßeiawe«.
Bethaus, n. bönhus.
beilthéeren se beteeren. -thélligen se beteiligen.
-théuern se beteuern, -théren,* tr. bedåra,
dåra. -thorer, -, m. bedårare. -thörerin, -nen,
fl. bedårerska. -thÖrtheit, fl. bedåradt
tillstånd. -thürung,/ bedårande, -thüllch, a. 1.
görlig, möjlig. 2. hurtig; tillmötesgående,
vänlig, -thun,* rfl. förtroligt närma sig,
umgås med, gegen jn ei. mit jm: ngn. -titeln,*
tr. 1. sätta titel på, förse med titel. 2. Jn
o, gifva ngn en titel. 3. titulera, kalla, [–ti-t[e]lung,-] {+-ti-
t[e]lung,+} fl. -tölpeln,* tr. lura, draga vid
näsan. -tonen,* tr. 1. gram. betona, akcentuera.
2* betona, framhålla, -tonung,/.
Bet||ört, -platz, ra. bönrum. -pult, ra.o. n. bönstol,
Betracht, -[e]s, 0, m. hänsyn, betraktande,
hän-, afseende. In o* nehmen ei. ziehen:
taga hänsyn till, auflser ~ lassen: lemna utan
afseende, in o, kommen: tagas hänsyn till,
tagas med i räkningen, in o* seiner (gen.)
Jugend: med hänsyn till hans ungdom,
-et»,* tr. betrakta, a) beskåda, b) anse,
hålla för, c) taga i betraktande, öfverväga.
Alles rerJtf hrtracbtft: när allt kommer om-
kring. -enswert[h], -enswürdig, a. 1. sevärd.
2. vård att tagas i betraktande, -er, m.
betraktare, åskådare,
beträchtlich, a. ansenlig, betydande, ej ringa.
-keit, fl. betydenhet, vigt.
Betrachtung,/, betraktande, betraktelse. -sSrt,
-sweise, fl. åskådningssätt.
Bei|trag, -e f, m. belopp. Im <ve von: till ett
belopp af. -trågen, I.* itr. h. belöpa sig till,
utgöra. II.* rfl. uppföra sig. III. n.
uppförande, beteende, -trauen,* tr. Jn mit etw.
(ei. % jm etw.) oj anförtro, betro ngn ngt,
gifva ngn ngt i uppdrag. Betraut werden:
blifva ombetrodd, få i uppdrag. Ein
Betrauter : en förtrogen, -trauern,* tr. sörja,
-trauernswört[h], a. sorglig, -träufeln,* tr.
droppa på, -tråuung, fl. betroende, -tréff, m.
In oj = betreffs, -tréffen,* tr. 1. påträffa,
ertappa, öfverraska. Jn über (ei. aufl) der
That ei. aufl frischer That ~ gripa ngn på
bar gärning. 2. komma öfver, drabba,
träffa. 3. opera, beträffa, vidkomma, angå, röra.
Das o/de Wort: ordet i fråga, die oj de
Behörde: vederbörande myndighet. <W äfv.
prep. med ack. — betreffs, -tréffs, prep. med gen.
beträffande, med afseende på, hvad angår,
-tréiben,* tr. 1. Die Wiese mit Vieh oj valla
boskap på ängen. 2. skyndsamt fullfölja,
be-drifva, påskynda. 3. utöfva, sköta, egna
sig åt, bedrifva, hafva för sig. -tréiber, m.
en som påskyndar, bedrifver, utöfvar,
sköter ngt, -tréibung, /. utöfning m. m. se
betreiben. -tréten,* tr. 1. beträda, bestiga. Ein
ojer Weg: en trampad, banad väg. 2. =
betreffen 1. oj (part. pert.) « betroffen. -trétenheit
Betroffenheit, -trétung, fl. beträdande m. m.
se betreten, -trétungsfall, m. Im o,e: om
brottslingen gripes ei. gripits på bar gärning, ertappats.
Betrieb, -[e]s, 0, m. bedrifvande, drifvande,
utöfvande, rörelse, verksamhet, drift,
handel. Im ~e sein: vara i gång, aufl meinen
oj på mitt föranstaltande, -säm, a. driftig,
verksam, -samkeit,/. driftighet, drift,
verksamhet, rörelse,
be||trinken,* rfl. berusa sig. -troddeln,* tr.
pryda med tofsar, -troffen, a. bestört,
villrådig, häpen, förlägen, -troffenheit,/.
bestörtning, häpnad, förlägenhet, -tröpfeln,
-tropfen,* tr. droppa på. -trüben,* I. tr.
bedröf-va. II. rfl. blifva bedröfvad, ledsen, [–trüb-ni[f]s,-] {+-trüb-
ni[f]s,+} -se, -trübtheit, fl. bedröfvelse, sorg,
ledsnad, -trüg, m. bedrägeri, svek.
betrüg||en,* I. tr. bedraga, jn um etw.: ngn
på ngt. II. rfl. bedraga sig, misstaga sig.
-er, m. bedragare, -eréi, -en, f. «pprepadt
bedrägeri, -erin, -nen, fl. bedragerska. -erisch,
-lich, a. bedräglig, -lichkeit,/. bedräglighet.
betrunken, a. drucken, rusig. -heit,/.
druckenhet, rus.
Betlisaal, ra. bönsal. -schwester,/. I. bönsyster.
2. •<• Betbruder, -stunde, f. bö-nptrmd.
Oj = imU’ iicjyiiMci’.r.l " htm sma 0 saknar plur. "f har omljud. F familjärt, P lfcgre »prik. & mlnrtri* brukligt.
(5-195271. Ty sk-tv en* h Mknlordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
