Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umfragen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umfragen
— 460 —
umlagern
halten = wy. -fragen, itr. h. fråga hvar och
eil ßärekildt, förfråga sig hos den ene efter den
andre, -fried[ig]en/ — einfriedigen, -führen,
tr. X. föra omkring. 2. föra en omväg, -füllen,
tr. fylla, hälla ur ett i ett annat kärl. -füllung,
f. -funkeln,* tr. glänsa, gnistra, tindra
omkring. -gang, m. 1. kringvandring, rond,
procession. Einen e halten: gå, tåga
omkring, i procession, göra en rond. 2. hvarf
■om ngt vrider sig. 3. gång omkring ngt, galleri.
4. Von etw. e nehmen: kringgå, undvika
ngt. 5. umgänge. Mit jm e halten
pflegen: umgås med ngn. -gänglich, a. 1.
umgängsam, sällskaplig. 2. som man kan
umgås med, treflig. -gänglichkeit, fl.
umgäng-samhet, sällskaplighet, -gangsspräche, fl.
talspråk, -gårnen,* tr. sätta nät omkring;
snärja, -gårnung, fl. -gaukeln, tr. 1. (–-*)
gycklande, lekande omsväfva, med
gyckelbilder omgifva. 2. gycklande, på gyckel
omgestalta, -geben, tr. 1. taga ngt och svepa
om ngn, t. ex. gieb mir meinen Mantel um:
tag och svep om mig min kappa. 2. (–-*)
omgifva, innesluta, -gébung, fl. omgifning.
-gegend, fl. omnäjd. -gehen, I. itr. s. 1. gå
omkring, a) vrida sig, b) gå omkring ngt,
c) gå hit och difc, d) der Reihe nach ~ gå i
tur, e) gå omkring i sömnen, vara
sömn-gångare, f) gå omkring ss. spöke, spöka,
äfv. opers. h. es geht hier um: det spökar här,
g) cirkulera, vara i omlopp. 2. ed ei. mit
eder Post antworten: svara med omgående.
3. göra en omväg, gå en krok. 4. umgås.
Damit e sich zu verheiraten: tänka på att
gifta sig, mit etw. schlecht e fara illa med
ngt. II. (–-*) tr. gå omkring, kringgå,
undvika. -géhung, fl. -gestalten, tr. omgestalta,
förändra, -gestaltung, fl. -giefsen, tr. 1.
om-tappa, hälla i ett annat, i andra kärl. 2.
omgjuta, -giefsung, fl. -gittern,* tr. sätta
galler omkring, -glänzen,* tr. med sin glans
omgifva, förgylla, omstråla. -glühen,* tr.
glödande omgifva, omstråla. -golden,* tr.
förgylla, -graben, tr. I.gräfva om, omgräfva.
2. gräfva omkull. 3. (- - -*) gräfva rundt
omkring, -greifen, I. (–-*) tr. gripa
omkring, omfatta med handen. II. itr. h. gripa
omkring sig. -grénzen,* tr. begränsa,
omgifva, innesluta, -grénzung, fl. -grinsen,* tr.
grina omkring, mot. -grünen,* tr. grönska
omkring, -gürten, tr. 1. Jm etw. e omgjorda
ngn med ngt. 2. (–-*) omgjorda. -gürtung
(o. –-),/. -gufs, vi. 1. omgjutning. 2.
omgjuten sak. -haben, tr. hafva kring sig, på
sig, vara inhöljd, insvept i. -hacken, tr. 1.
upphacka, med hacka bearbeta, luckra. 2.
hacka omkull. 3. (–-*) hacka upp jorden
omkring, -halsen,* tr. falla ngn om halsen,
omfamna, -hålsung,/. -hang, m. 1. förhänge.
2. mantilj. -hangen, -hängen, tr. 1. hänga om
»ig, hänga, taga på. 2. hänga om, på annat
sätt. 3. (-’-*) Eine Sache mit etw. e hänga
ngt omkring, på en sak. -hauchen, tr. 1.
blåsa omkull. 2. (–-*) omfläkta. -hauen, tr.
1. hugga ned, fälla. 2. (–-*) rundt omkring b
e-hugga, tillyxa.
umhér, adv. omkring, hit och dit, här och där.
Samma bem. har ordet i talrika sms., af hvilka några
här exempelvis anföras. -blicken, itr. h. se sig
omkring. -laufen, itr. s. springa, ränna, gå
omkring, gå och drifva, flanera, -liegen, itr. h.
ligga omkring, här och där, i oordning,
-schlendern, itr. s. gå och drifva, flanera,
-sitzen, itr. h. 1. sitta, 2. vara bosatt rundt
omkring, här och där, i grannskapet,
-treiben, rfl. drifva, ströfva omkring, uppehålla
sig, vistas.
umilhéulen,* tr. tjuta omkring, -hin, adv. Nicht
e können zu: ej kunna underlåta att.
-hül-len, tr. 1. svepa omkring. Sich (dat.) ein Tuch
e svepa en sjal om sig. 2. (–-*) insvepa,
jn mit etw.: ngn i ngt, hölja öfver. -hull ung,/.
1. insvepning. 2. hölje, slöja, -hüpfen,* tr.
hoppa omkring, -irren, itr. s. irra, ströfva
omkring, -jammern,* tr. jämra omkring,
jämrande omgifva. -jauchzen, -jubeln,* tr.
kringjubla, jubla omkring, -kehr,/,
återvändande, återresa; biid. omvändelse, -kehren,
I. itr. s. vända om. II. tr. vända, vända om,
vända upp och ned; biid. förändra,omvända.
Wie man eine Iland umkehrt: i en
handvändning. Umgekehrt: vänd, omvänd, adr.
tvärt om, die umgekehrte Seite: afvigsidan,
frånsidan, die umgekehrte Hand: handens
yttersida, das Umgekehrte: motsatsen,
-keh-rung, fl. -kentern, itr. s. kantra, -kippen, I.
itr. s. mista jämvigten, falla, stjälpa,kantra.
II. tr. hvälfva, hvälfva omkull, omstjälpa,
kullkasta, kullslå. -klaftern,* tr. famna,
famna om. -klammern,* tr. omfatta, fatta
tag i, krampaktigt hålla sig fast i. -kleben, tr.
Etw. um eine Sache ümkleben «i. eine Sache
mit etw. umklében*: klistra ngt omkring, på
en sak. -kleiden, tr. 1. omkläda, sätta andra
kläder på. 2. (–-*) bekläda, kläda, betäcka,
insvepa, öfverdraga, omge. -kléidung,/. 1.
beklädande. 2. beklädnad, -knicken, I. itr.
s. brytas, knäckas, gå af. II. tr. bryta,
knäcka, -kmeen,* tr. falla, ligga på knä
omkring. -kommen, itr. s. 1. omkomma, gå
förlorad. 2. komma omkring. Wenn es
um-und umkommt: när allt kommer omkring,
•krämpe[l]n, tr. vika upp, ned. -kränzen,*
tr. bekransa, -kränzung, fl. -kreis, m.
omkrets. -kréischen,* tr. skrika omkring,
-kréi-sen,* tr. 1. bilda en krets, en cirkel
omkring, omgifva. 2. kretsa omkring, -kréisung,
fl. -kriechen, I. itr. s. o. II. (–-*) tr. krypa
omkring, -krümmen, tr. kröka, -laden, tr.
omlasta. -läge,/, skattefördelning, -lagern,
I. tr. 1. (–-*) lägra sig omkring, omgifva,
innesluta, belägra. 2. lägga om, på annat
itr. ictrarmuivt, rfl. reflexivt, St. »tarkt, SV. »vagt, Lr. tmunitirt verb. h. har hohen, S. har tein till hjälpverb
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
