Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umfragen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umlagemng
— 461 —
umscMeiern
sätt, flytta. II. rfl. ändra läge, flytta sig.
-lagerung (o.––),/. -land, n. omnäjd.
-Sår-men,* tr. larma, väsnas omkring, -låuben,*
tr. (med löf) omgifva, bekransa, -låuern,*
tr. lura omkring. -lauf, ro. omlopp, -laufen,
1. tr. 1. springa omkull. 2. (–-*) löpa
omkring, omgifva. II. itr. s. 1. vrida sig,
svänga omkring. 2. springa omkring. 3. vara i
omlopp, cirkulera. 4. tilländalöpa, taga
slut. 5. Eine Meile göra en mils krok.
-laut, m. gram. omljud. -lauten, gram. I. itr. fl.
få, ha omljud. II. tr. omljuda. -lécken,* tr.
kringslicka. -legen, tr. 1. lägga omkring,
lägga på. 2. lägga (ned) ngt stående. 3.
omlägga. Truppen m förflytta trupper till andra
kvarter, das Schiff m vända fartyget. 4.
fördela. 5. (–-*) Eine Sache mit etw. ~ lägga
ngt omkring en sak, garnera, kanta en sak
med ngt. -lenken, tr. 1. äfv. itr. h. o. s.
styra, slå in på en annan väg; biid. sadla om,
ändra åsigt. 2. (- - -*) köra omkring, -lernen,
tr. lära sig på ett annat sätt. -leuchten, I.
itr. h. lysa omkring. II. (–-*) tr. skina
omkring, omstråla. -liegen, itr. h. 1. ligga
omkring. md: kringliggande. 2. ligga
kullslagen, ligga, ligga på marken, -locken,* tr. I.
omgifva med lockar. 2. rundt omkring
locka, fresta, -lodern, -lohen,* tr. låga, flamma
omkring, -machen, tr. 1. sätta omkring, på.
2. göra om. -malen, tr. X. måla om. 2. Etw.
um eine Sache ümmalen ei. eine Sache mit
etw. ümmalen*: måla ngt omkring, på en
sak. -mauern,* tr. draga murar omkring,
•messen, tr. mäta om. -modeln, tr.
omgestalta, ombilda, förändra, -münzen, tr.
omsmälta pengar, -nåchten,* tr. insvepa i
mörker. -nähen, tr. 1. sy om. 2. vika o. sy ned. 3.
(-■*-*) sy omkring, kanta, garnera, -nébeln,*
tr. insvepa i dimma; omtöckna, -nehmen,
tr. taga omkring sig, på sig. -ordnen, tr.
ordna om. -packen, tr. 1. packa om. 2. (–-*)
Eine Sache mit etw. ~ packa ngt omkring
en sak, inpacka en sak i ngt. -packung (o.
/. -pånzern,* tr. kläda i pansar,
bepansra. -pänz[e]rung, f. -pfählen,* tr.
förpåla, omgifva med pålverk, palissadera.
•pflanzen, tr. 1. omplantera, flytta. 2. (–-*)
Etw. mit Bäumen m plantera träd omkring
-pflanzung (o.–-), /. -pflastern, tr. I.
omlägga, t. ex. die Straf se. 2. (–-*) a)
sten-lägga marken, gatan rundt omkring, b)
lägga plåster omkring, -pflügen =» umackern.
•prägen, tr. omprägla, -prägung,/, -quàlmen,*
tr. ånga, ryka omkring, i rök insvepa,
-quartieren, tr. lägga i, flytta till andra kvarter,
-quartierung, f. -råhmen,* tr. sätta ram
omkring, innefatta i en ram. -råhmung,/.
-rändeln, -ränden, -rändern,* tr. göra, sätta en
rand omkring. -rånken,*£r. omslingra,
slingra sina rankor omkring, -räsen,* tr. 1.
lägga grästorf omkring. 2. rasa, rusta, stoja
omkring, -räumen, tr. flytta »åker, ordna om.
•råuschen,* tr. susa, brusa omkring, -reichen,
tr. 1. räcka, nå omkring. 2. (–-*) heit o. hånet
omfatta, -reisen, I. itr. s. resa en krok, göra
en afstickare, resa omkring ngt. II. (- - -*) tr.
resa, fara omkring, -reifsen, tr. 1. rycka,
rifva, kasta, vräka öfverända, omkull.
Bäume m rycka upp, kullvräka träd. 2. vända
upp och ned. 3. (- - -*) rita konturerna af,
skissera, -reiten, I. itr. s. rida en krokväg.
II. tr. 1. rida omkull, öfver, öfverända. 2.
(–-*) a) rida omkring; till häst inspektera
ett distrikt, b) om ryttare: omringa, -rennen, I.
tr. springa omkull. II. itr. s. springa
omkring. -rieseln,* tr. porla, rinna omkring,
-ringeln,* tr. omslingra, -ringen,* tr. 1. st.
omsluta, omgifva. 2. sv. omringa, -rmnen,*
tr. rinna omkring, kringflyta, -rifs, m.
kontur, ytterlinie, drag. -ritt, m. 1. ridt
omkring ngt-, inspektionsridt. 2. kavalkad,
-rollen, er., itr. h. o. rß. rulla omkring, -rühren,
tr. röra om. -rührung, f. -rütteln, tr.
omskaka. -s, smndragn. af um das. -sägen, tr. 1.
kull-såga. 2. (–-*) såga omkring, kringsåga.
-salzen, tr. salta om. -satteln, tr. o. itr. h.
sadla om. -satt[e]lung, f. -satz, m.
omsättning. -säuseln, -såusen,* tr. kringsusa.
-schaffen, st. tr. o. rß. omskapa(s), omgestalta(s),
förändra (sig). -Schaffung,/, -schallen,* tr.
ljuda omkring, -schånzen,* tr. förskansa.
•schånzung, /. förskansning. -scharren, tr. 1.
krafsa, rifva i. 2. (–-*) krafsa, rifva rundt
omkring ngt, kringkrafsa. ’-schåtten,* tr.
beskugga. -schau, /. revy, mönstring;
krönika. -schauen, itr. h. o. rfl. se sig om,
omkring, vända hufvudet. -schaufeln, tr. skofla
om, skyffla om. -schauf[e]lung,/. -schäumen,*
tr. skumma omkring, -schéinen,* tr.
om-stråla. -schérzen,* tr. leka omkring,
-schichtig, adv. ömsevis, växelvis, -schiefsen, tr. 1.
skjuta ned. 2. (- - -*) från alla håll beskjuta,
-schiffen, I. tr. (-*-*) segla omkring,
kring-segla. II. itr. s. segla en omväg, -schiffung,
/. ~ deriMe.-världsomsegling. -schimmern,*
ir. skimra, glänsa omkring, omstråla.
-schirmen,* tr. omvärna. -schlag, m. 1. omslag;
ombyte, förändring. 2. uppslag på kläder. 3.
veck, vikt kant. 4. omslag, omhölje,
kuvert, pärm, band, portfölj, -schlagdeckel,
ro. pärmar, portfölj, -schlagen, I. itr. s. 1.
äfv. h. falla öfverända, stjälpa, kantra. 2.
slå om, kasta om, förändras, taga en
annan vändning, in etw. (ack.); till ngt. II. tr.
1. slå omkull, kullkasta, störta, hvälfva. 2.
lägga om. Ein Tuch o* kasta, på sig, om sig
en sjal. 3. vika upp, sätta uppslag på. 4.
vända, vända om. 5. (–-*) slå omkring,
omgifva. -schlagkragen, ro. nedvikt
krage.-schlag-tüch, n. sjal. -schlängeln,* tr. omslingra,
-schleichen, L itr. s. ©. II. (- - -*) tr. smyga
omkring, -schléiern,* tr. beslöja, insvepa.
rik» = foregående uppslagsord. * äkta sms. 0 saknar piur. "J" har omljud. F familjärt, P lägre språk. $ mindre brukligt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
