- Project Runeberg -  Tvångströjan /
323

(1916) Author: Jack London Translator: Ernst Lundquist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tjugonde kapitlet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

323

att vinna. Jake Oppenheimer spottade herrarna i
ansiktet och bad dem dra åt helvete, allesammans. Ed
Morrell talade om för dem, hvilket osundt hål fängelset var,
sade direktören oförskämdheter midt i synen och
rekommenderades af kommittén till att få göra bekantskap
med de bortlagda och gammalmodiga bestraffningssätt,
som måste ha uppfunnits af forna tiders direktörer, hvilka
ej vetat hur de skulle få bukt med sådana styfsinta
naturer som han.

Jag aktade mig noga för att förolämpa direktören.
Jag formulerade mitt vittnesmål med vetenskaplig
sinnrikhet, började så smått med en konstnärlig inledning
och lockade, steg för steg — mycket små steg — mina
senatoriska åhörare till att villigt och ifrigt lyssna till
mitt nästa andragande; hela vittnesmålet var så
upp-byggdt, att det ej erbjöd en enda hållpunkt, där de
kunde afbryta en tirad eller sticka in en fråga. På det
sättet lyckades jag få tala till punkt.

Men tyvärr, icke ett ord af hvad jag afslöjat trängde

någonsin utanför fängelsemurarna. Senatskommittén
gaf direktör Atherton och San Quentin det allra
grannaste betyg. Den stridslystna San Francisco-tidningen
försäkrade sina läsare af arbetsklassen, att San
Quentin var hvitare än snö, och vidare, att tvångströjan
visserligen ännu var en laglig straffmetod gentemot
uppstudsiga* men att för närvarande, under den nuvarande
humane och rättsinnige direktören, användes
tvångströjan aldrig under några omständigheter.

Och medan arbetarna, de arma åsnorna, läste och

trodde, medan senatskommittén åt festmiddag med di-

rektören på statens och skattdragarnas bekostnad, lågo
Ed Morrell, Jake Oppenheimer och jag i våra tvångs-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 04:18:01 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/tvangstroj/0327.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free