- Project Runeberg -  Två unga hustrurs memoarer /
82

(1915) [MARC] [MARC] Author: Honoré de Balzac Translator: Oscar Heinrich Dumrath
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första delen - XVIII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

82

nödvändig för en kvinna som hennes korsett, om man med
falskhet menar tystnaden hos den, som förstår tiga, om man
med falskhet menar den nödvändiga tanken på framtiden.
Varje hustru lär på sin bekostnad känna de samhällslagar,
som i många punkter äro oförenliga med naturens. Man
kan i ett äktenskap få ett dussin barn, då man gifter sig
vid vår ålder; om vi få dem, begå vi tolv brott, åstadkomma
tolv olyckor, överlämna vi inte förtjusande varelser åt
elände och förtvivlan? varemot två barn äro två lyckor,
två välgärningar, två skapelser i överensstämmelse med
förefintliga plägseder och lagar. Den naturliga lagen och
civillagen äro fiender, och vi äro det slagfält, på vilket de
strida. Kan du kalla urartning den klokhet hos en maka,
som vakar över, att familjen inte ruinerar sig genom sig
själv? En enda beräkning eller tusen kalkyler, och hjärtat
har förlorat allt. Ni skall en dag få se denna grymma
kalkyl, vackra baronessa de Macumer, då ni skall vara den
vackra och stolta hustrun till den man, ni tillber; eller
-fastmer skall denne överlägsne man spara er, ty han skall
själv göra denna kalkyl. Som du ser, kära toka, ha vi
studerat civillagen i dess förhållanden till den äktenskapliga
kärleken. Du skall veta, att vi endast äro oss själva och
Gud skyldiga räkenskap för de medel vi använda för att
föreviga lyckan i skötet av våra familjer, och den kalkyl,
som lyckas häri, är bättre än den tanklösa kärlek, som i
dem inför sorgen, bristerna eller tvedräkten. Jag har grymt
studerat rollen av maka och familjemor. Ja, kära ängel,
vi måste vara sublimt osanna för att bli den ädla varelse,
som vi äro, då vi uppfylla våra plikter. Du förebrår mig
för falskhet därför att jag dag för dag vill åt Louis
utpor-tionera kunskapen om mig själv; men är det inte en alltför
nära kännedom, som i de flesta fall föranleder tvedräkten?
Jag vill sysselsätta honom mycket för att mycket vända
hans uppmärksamhet från mig, för hans egen lyckas skull;
och detta är intet passionens kalkyl. Om ömheten är
outtömlig, är detta däremot inte fallet med kärleken;
fördenskull är det också ett verkligt företag, som anstår en
hederlig kvinna, att klokt fördela den över hela livet. Med
fara för, att du skall finna mig avskyvärd, måste jag säga
dig, att jag framhärdar i mina principer och tror mig både

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:28:09 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tvaunga/0086.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free