Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- A
- Abändern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
A.
Abändern, v. (reg. skb.
n. a.) ändra, rätta, beriktiga.
— an ... der Maler ändert an
der Dekoration etwas ab. —
zu ... das Wetter hat sich
allmählich von drückender Hitze
zu angenehmer Kühle
abgeändert. — Anm. Ich will mir
meinen Rock - lassen; seine
Meinung, einen Gesetzvorschlag
-; ein Versehen, den Brief, die
Rechnung, einen Posten, einen
Irrtum, die Punkte eines
Vertrages, einen Fehler -; die
abgeänderten Stellen (in einem
Aufsatze).
Abänderung, s. f. -en
ändring. — Anm. Keine -
erleiden; eine - des Gesetzes
vornehmen.
Abarbeiten, v. (reg. skb.
h. a.) afarbeta; uttrötta,
utmatta, öfveranstränga. — mit
... sich mit Schreiben -. —
von ... etwas von einer Schuld
-. — Anm. Eine Schuld -; er
hat sich heute ganz
abgearbeitet.
Abart, s. f. -en afart.
— von ... von dieser Pflanze
gibt es sehr viele -en. — Anm.
Der Pudel ist eine - des
Schäferhundes.
Abarten, v. (reg. skb. s.)
vansläktas. — von ... der
Sohn ist vom Vater abgeartet.
— Anm. Er ist ein entarteter
Sohn eines braven Vaters.
Abbacken, v. (oreg. skb.
h.) afsluta baket. — Anm. Der
Bäcker hat abgebacken.
Abbaden, v. (reg. skb. h.
a.) bada af (sig); bada upp.
— Anm. Den Schmutz -; seine
Marken -; sich tüchtig -.
Abbalgen, v. (reg. skb.
h. a.) flå; sprita; slåss tills
man blir trött. — mit ... ich
habe mich mit meinem
Spielgenossen abgebalgt. — Anm.
Balge den Hasen ab! Erbsen -.
Abbehalten, v. (oreg. skb.
h. a.) behålla af. — Anm. Den
Hut -.
Abbeissen, s., v. (oreg.
skb. h. a. d.) afbitning; afbita.
— von ... ein Stück von
einem Apfel -. — vor ... sich vor
Lachen fast die Zunge -. —
Anm. Sich einen Zahn, einem
den Finger -; er hat aller Scham
den Kopf abgebissen.
Abbekommen, v. (oreg.
skb. h. a.) få. — Anm. Er
wird dabei etwas, seinen Teil,
Schläge - (iron.); sie hat
keinen - (fam.).
Abberufen, v. (oreg. skb.
h. a.) återkalla; hädankalla.
— aus ... Untertanen aus den
Diensten einer fremden
Regierung -; aus dem Leben -
werden. — Anm. Einen Gesandten
-; er ist - worden; Gott hat
ihn -.
Abbestellen, v. (reg. skb.
h. a.) kontramandera, ge
återbud om (ngt), åt (ngn). —
Anm. Ich werde die Waren -;
den Auftrag, eine Kutsche,
Arbeiter -; eine gemachte
Einladung - lassen.
Abbetteln, v. (reg. skb.
h. a. d.) tigga af. — Anm.
Er bettelte mir einen Apfel ab.
Abbezahlen, v. (reg. skb.
h. a. d.) afbetala. — an ...
Sie haben bis jetzt nur wenig
von der Rechnung an ihn
abbezahlt. — Anm. Ich habe
dem Schneider meine Schuld
bis auf den letzten Heller
abbezahlt. Se det vanligare
abzahlen.
Abbiegen, v. (oreg. skb.
h. s. a.) vika af, taga af;
afböja — in ... in eine andre
Strasse - (s.) — von ... vom
Wege - (s.); die Rebe vom Stock
- (h.).
Abbild, s. n. -(e)s -er
afbildning; afbild. — von ... ein
- von etw. machen lassen. —
Anm. Deine Taten sind das -
deiner Seele.
Abbilden, v. (reg. skb. h.
a.) afbilda. — in ... in
Wachs -.
Abbildung, s. f. -en
afbildning. — Anm. - eines
Hauses, einer Schlacht; Buch mit
-en.
Abbinden, v. (oreg. skb.
h. a.) knyta upp, lossa; afbinda.
— von ... einen Mantelsack
vom Pferde -. — Anm. Eine
Schürze, ein Paket -; eine
Warze, eine Ader -.
Abbitte, s. f. -n afbön. —
Anm. Du musst dem Beleidigten
für den Schimpf - leisten od.
tun; öffentlich(e) - tun.
Abbitten, v. (oreg. skb. h.
a. d.) bedja om tillgift, göra
(ngn) afbön. — Anm. Einem
eine Beleidigung -; ich bitte dir
alles ab; ich bat ihr meine
Härte mit heissen Tränen ab.
Abblasen, v. (oreg. skb.
h. a.) blåsa af ell. bort;
afblåsa; blåsa. — von ... den
Staub vom Tische (od. den
Tisch) -. — Anm. Federn, den
Staub -; ein Tonstück, die
Jagd -.
Abblassen, v. (reg. skb.
s.) urblekas, changera. — Anm.
Die Farben sind abgeblasst.
Abblühen, v. (reg. skb.
h. s.) blomma ut, upphöra att
blomma. — Anm. Der Weinstock
hat abgeblüht; der Frühling des
Lebens hat für mich abgeblüht;
die Blumen sind abgeblüht.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0009.html
