Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Abend.
— 3 -
Abfinden.
Abend, s. m. -s -e afton.
— an ... einst an einem
Sonn-tagsa. am - seines Lebens;
an dem etw. nicht stattfindet,
auf... auf den - bin ich
eingeladen; es geht auf (det lider
mot) oder gegen (den) "bis
... ich bleibe bis - zu Hause.
— bis an ... sie arbeiten vom
frühen Morgen bis an den -. —
bis auf... ich habe heute zu
tun bis auf den — bis zu ...
das kann bis zum - dauern; das
Fest währte den ganzen Tag
über bis zum — gegen ...
gegen - werde ich fertig sein
mit dieser Arbeit. — vor...
ich komme vor - nicht zurück;
den - vor meiner Abreise, vor
der Schlacht. — zu... etw.
zu - essen. — Anm. Es wird -;
um 6 Uhr (a) -s (kl. 6 p&
aftonen); heute (a) - (i -);
gestern (a) morgen (a) (des)
-s; (a) -s wurde die Tür
zugeriegelt; alle -e, jeden alle
seine -e bringt er hier zu;
einem einen guten - sagen,
wünschen, bieten; guten -! im
Winter sind die -e lang; er kam
Freitag (a) die Post kommt
regelmässig Freitag -s; (a) -s
spät;spät (a)-s(påaftonen); den
— vorher; den als wir
ankamen; ich reise den - (auf den
gegen am -); (des)-s bin
ich wieder hier; einen - (an
einem eines -s, einst des -s)
kam ...
Abendmahl» s. n. -(e)s
nattvard. —zu... zum
(heiligen) - gehen. — Anm. Das
-halten od. feiern; einem das
-austeilen, geben, reichen; das
— empfangen (anamma).
Abenteuer, s. n. -s -
äfventyr. — auf... auf -
ausgehen. — Anm. Ein - bestehen
(råka ut för, upplefva), wagen.
Abessen, v. (oreg. skb. h.
a.) afäta, afgnaga; sluta äta.
— von ... die Kirschen vom
Baum (den Baum -), das Fleisch
von dem Knochen - (den K. -.).
— Anm. Sie haben abgegessen.
Abfahren, v. (oreg. skb.
h. s. a. d.) afgå, afresa (s.);
(in)köra (h.); affalla (s.);
(genom körning) utnöta, köra af
(h.), slita af; slinta. — mit...
ich fahre um 2 Uhr mit dem
Zuge ab. — nach... wann
fährt der Zug nach Paris ab?
— von ... ich bin heute früh
j von ... abgefahren; die Post
(das Dampfschiff) fährt um 6
Uhr von hier ab; das Heu von
der Wiese"-; die Axt ist vom
Stiele abgefahren. — Anm. Die
Räder sind schon stark
abgefahren; ein Stück von der Mauer
-; beim Herausstürzen aus dem
Wagen wurden ihm drei
Finger abgefahren; ihm wurde ein
Finger abgefahren; er hat dem
Kinde einen Fuss abgefahren;
die Post, der Zug, der Reisende
fährt ab, ist abgefahren.
Abfahrt, s. /. -en afresa,
afgång. — bei ... bei meiner
-; bei der - des Zuges. — Anm.
Unsre - wird bald vor sich
gehen; - der Post, eines Schiffes
um 6 Uhr.
Abfall, s. m. -(e)s-e†
affall, affallande, minskning;
förfall; motsats, kontrast;
öfvergång; inskränkning. — an ...
- am Gewicht. — gegen ...
ihr Betragen macht einen
grossen - gegen ihre Kleidung. —
in ... der Handel ist in -
geraten; dieser Wasserfall stürzt
sich in mehreren Abfällen
(Absätzen) herab. — von ... der
- der Blätter von den Bäumen;
Abfalle von Fleisch; der - vom
Wasser bei einem Wasserwerke;
- von der Religion, von einer
Partei. — zu... - zum Feinde.
- Anm. - eines Dammes; - der
Truppen, einer Kolonie; der
-der Niederlande; das ist ein
grosser -; das leidet grossen
-(mycket går af, bort).
Abfallen, v. (oreg. skb.
s.) aflalla, nedfalla; bli öfrig
(öfver), återstå; afgå; öfvergå;
falla af, magra;slutta.—bei...
es fällt bei der Bearbeitung
manches ab; es wird bei
diesem Handel nicht viel - ( ..
ej mycken vinst på ...). —
für ... bei ihm fällt für die
Bedienten nicht viel ab (.,. få
ej mycket hos honom); es ist
dabei nichts für mich
abgefallen (... fick ingenting med).—
von... der Kalk fällt von der
Wand ab; durch den Regen
fielen die Beeren vom Weinstock
ab; von einem, von einer
Partei, vom Glauben -. — zu ...
zur protestantischen Kirche,
zur Gegenpartei -. — Anm. Der
Kalk an dieser Mauer ist
abgefallen; die Beeren fallen ab;
man wird nicht alle diese Ta-
peten brauchen, es werden
wenigstens 10 Ellen -; er fällt
täglich mehr ab; er ist gånz
abgefallen; sein Gesicht ist ganz
abgefallen; die lebhaften
Farben fallen leicht ab; abgefallene
Blätter; das Gebirge fällt
steil ab.
Abfassen, v. (reg. skb. h.
a.) affatta, uppsätta; gripa (på
bar gärning). — in ... in
bestimmten Ausdrücken —
Anm. Ein Testament, einen
Vortrag, eine Bittschrift, einen
Bericht -; die Schrift ist gut
abgefasst; genau -; zu gedrängt
-; den Dieb -; er ist dabei
abgefasst; man muss sich nicht
- lassen.
Abfassung, s.f. affat t
ande, uppsättning. — Anm. -
eines Werkes, einer Klageschrift;
die - des Urteils ist ihm
übertragen.
Abfaulen, v. (reg. skb. s.
d.) ruttna bort. — Anm. Die
Nase fault ihm ab; die Wurzel
ist abgefault.
Abfegen, v. (reg. skb. h.
a.) sopa af eil. bort, afdamma.
- von ... den Staub von den
Büchern — Anm. Die Bücher,
den Fussboden
Abfertigen, v. (reg. skb.
h. a.) affärda, af sända,
expediera, afvisa, afspisa. — mit...
sie machte Ansprüche, er hat
sie mit hundert Mark
abgefertigt; er machte Ansprüche
auf diese Erbschaft, liess sich
aber mit einer kleinen Summe
- (lät afspisa sig med ...); er
ist mit einer Tracht Schläge
abgefertigt worden. — Anm.
Einen Brief. Eilboten, eine Sache
eilig -; Kunden, ein Schiff,
Waren - (expediera); einen kurz
höhnisch -; so lasse ich mich
nicht
Abfeuern, v, (reg. skb. h.
a.) affyra, afskjuta, aflossa. —
auf... er hat eine Pistole auf
ihn abgefeuert. — Anm. Ein
Gewehr, eine Kanone -.
Abfeu(e)rung, s. /.
affy-rande, aflossande. —unter ...
unter - der Kanonen seinen
Eingang halten. — Anm. - der
Geschütze beim Tode eines
Souveräns.
Abfinden, v. (oreg. skb. h.
a.) förnöja, godtgöra. — mit
... man hat ihn mit einer
Kleinigkeit abgefunden; sich mit ei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
