Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abgeneigt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Abgeneigt.
- 5 -
Abheben.
jungen Leute wachsen heran
und die Alten gehen ab; alles
ist gut abgegangen; der
Bürgermeister geht ab; eine Ware
geht (gut, stark) ab; wir
wollen sehen, wie es abgeht; ein
-der Deputierter.
Abgeneigt, a.ej böjd (för),
ogynnsamt stämd (mot), obenägen
(för). — Anm. Alle waren ihm,
einer Aussöhnung -; er ist mir
-; sein Betragen macht ihm alle
Gemüter -; die sich seiner
Denkweise nicht - erklärten; der
Abschaffung der Sklaverei -; den
Juden -; ich bin gar nicht
es zu tun.
Abgeschiedenheit, s. f.
enslighet, tillbakadragenhet. —
von ... sein Leben in - vom
Geräusche der Menschen
zubringen; in einer völligen - von
zeitlichen Dingen leben.
Abgewinnen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) afvinna, tillvinna
sig, vinna. — in ... einem sein
Geld im Spiel -. — Anm. Dem
Feinde eine Schlacht - (v. en
d. mot...); einem den
Vorsprung - (få försprång för ngn);
er hat ihm den Preis
abgewonnen; ich habe ihm all sein Geld
abgewonnen; einem Liebe -
(göra sig älskad af ngn); er ist
sehr wortkarg, man kann ihm
kein einziges Wort -; einer
Sache eine poetische Seite, die
beste Seite -.
Abgewöhnen, v. (reg.
skb. h. a. d.) afvänja, vänja
(ngn) af med (att göra ngt).
— Anm. Einem das Lügen, das
Spiel -; gewöhn (e) dir doch das
hässliche Lachen ab! er hat
sich das Spiel abgewöhnt.
Abgiessen, v. (oreg. skb.
h. a.) afhälla, hälla.— ans ...
Wasser aus einem (dem) Glas
— von ... das Wasser (vom
Gemüse) -. — Anm. Dieses
Ge-fäss ist zu voll, man muss etw.
Abglanz, s. m. -es
åter-gl&ns, reflex; (svag) afbild. —
anf... sein Ruhm wirft einen
- auf die ganze Familie. —
Anm. Der Glanz des Mondes ist
nichts als ein - der Sonne; der
Mensch ist ein - der Gottheit;
sein Ruhm ist nur ein - des
väterlichen Ruhmes.
Abgleiten, v. (oreg. skb.
s.) halka, slinta. ■— an ... alle
Ermahnungen gleiten an ihm
ab (äro spillda på honom). —
von ... von dem Wagentritte
-; das Messer glitt von dem
Brote ab.
Abglimmen, v. (reg. oreg.
skb. s.) upphöra att glimma,
småningom slockna. — Anm.
Die Kohlen sind abgeglommen
(verglommen).
Abgrenzen, v. (reg. skb.
h. a.) skilja. — von... der
Fluss grenzt das Gebirge vom
flachen Lande ab.
Abgrund, s. m. -(e)s -e†
afgrund. — an... am - entlang
führt ein schwindliger Steg.
— in... sich in einen -
verlieren; sich wieder in den -
stürzen; in einen - des Unglücks, des
Elends versinken; in einen
-fallen. — Anm, Am Rande des
-es stehen; baden Sie nicht an
diesem Ort, es ist ein -
daselbst; bodenloser
Abhageln, v. (reg. skb. s.
h. a.) upphöra att hagia. —
Anm. Es hat (sich) abgehagelt;
das Wetter hat alle Blüten
abgehagelt, es sind alle Blüten
abgehagelt (hagelskuren eil.
haglet har slagit af alla
blommor).
Abhalten, v. (oreg. skb.
h. a.) afhålla, hindra, afstänga;
hålla tillbaka; hålla, förrätta,
fira. — dnrch ... das Wasser
durch Verdammungen er hat
sich durch den Regen - lassen,
uns zu besuchen; lassen Sie sich
durch mich nicht -. — von ...
den Feind von der Stadt -; Sie
halten ihn von der Arbeit ab;
einen von der Kirche, von
seinem Vorsatz -; die Jugend von
böser Gesellschaft -. — Anm.
Dieser Schirm hält den
Zugwind ab; ich weiss nicht, was
mich abhält, es zu tun; die
Furcht vor der Strafe hielt ihn
nicht ab; Schwierigkeiten
dürfen ihn nicht es zu
unternehmen; wenn ich Sie im
geringsten abhalte: der Markt
wird dieses Jahr nicht
abgehalten; eine Sitzung, Auktion
oder Schulvisitation, (einen)
Gottesdienst, eine
Versammlung, ein Fest, eine Predigt,
eine Loge (frim.)
Abhandeln, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillhandla sig(af), köpaj
afhandla; underhandla om;
pruta. — Anm. Wir haben ihm das
Haus abgehandelt; einen
Gegenstand, einen streitigen Punkt,
einen Frieden das weitere
soll morgen (zwischen ihnen)
abgehandelt werden; er
handelte mir eine Mark ab; er lässt
sich nichts - (... låter ej pruta
med sig); zehn Groschen
Abhanden, adv. bort. —
Anm. Sie ist mir in (bei) dem
Gedränge - gekommen.
Abhandlung, s. f. -en
afhandling. — über ... - über
alle Zweige des menschlichen
Wissens.
Abhangen, (abhängen)
(oreg. skb. h.) bero. — von
... die Güte des Obstes hängt
von der Sonne ab; die Kinder
hangen von ihren Vätern ab;
ich hänge ganz von ihrem
Willen ab; wenn es von mir allein
abgehangen hätte: ich weiss,
wovon es abhängt, dass die
Sache nicht fortgeht; das hängt
davon ab, ob ...; es von den
Umständen - lassen (låta det
bero på
Abhängen, v. (reg. skb.
h. a.) taga ned; afkoppla. —
von... hänge den flut von
dem Nagel ab! drei Waggons
wurden vom Zuge abgehängt.
Abhängig, a. beroende. —
von ... er ist ganz von seinem
Oheim, von seinen Launen -;
dieses Gut ist ein von meinem
Gute -es Lehen; sein Glück von
etw. - machen. — Anm. Er ist-.
Abhängigkeit, s. f.
beroende. — in ... in (der) -
leben. — von... - des
organischen Lebens von der
Sonnenwärme.
Abhärten, v. (reg. skb. h.
a.) härda, förhärda. — gegen
... sich gegen die Kälte od. die
Bitze, gegen das Elend seiner
Nebenmenschen ich bin nun
gegen das Unglück abgehärtet.
— zu ... junge Leute zur
Arbeit -; die zu der Ertragung
dieser Mühseligkeiten
abgehärtet sind. — Anm. Die Arbeit
härtet den Körper ab; sein Herz
-; Richter müssen sich -, um
ihre Pflicht zu erfüllen; die
Soldaten -.
Abhauen, v. (oreg. skb, h.
d. a.) afhugga. — an ... an
der Wurzel -. — Anm. Einem
den Kopf -; die Hand ist ihm
abgehauen worden (ihm wurde
die Hand abgehauen); einen
Baum, Äste -.
Abheben, v. (oreg. skb. h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
