Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abscheulich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Abscheulich.
— 10 —
Absegeln.
Laster einflössen. — Anm. Er
ist der - des
Menschengeschlechts; er ist allen
rechtlichen Leuten ein -.
Abscheulich, adv.
afskyvärd (t), ohygglig(t),
rys-lig(t). — gegen ... er ist
(beträgt sich) - gegen mich. —
Anm. -er Geruch, Gedanke,
Mensch; -e Grausamkeit,
Bosheit, Gestalt; -es Verbrechen;
das ist - anzusehen; sie ist
-hässlich; es ist ganz - kalt; er
hat - viel Geld; er ist - reich;
- singen, schreiben, tanzen.
Abscheulichkeit, s. f.
-en afskyvärd het. — Anm, Man
erzählt allerlei -eu von ihm; er
iiat die grössten -en begangen;
- eines Verbrechens.
Abschicken, v. (reg. skb.
h. a.) afskicka. — mit...
einen mit einem Auftrag —
Anm. Einen Brief, eine Ware
-; man hat einen Eilboten (an
ihn) abgeschickt.
Abschied, s. m. -(e)s -e
afsked. — von... von der
Welt, von seinen Freunden
-nehmen. — Anm. - eines
Beamten, Bedienten; einem Bedienten
den - geben; dieser Offizier hat
«einen - gefordert; den -
nehmen, fordern, verlangen,
bekommen, erhalten.
Abschlössen, v. (oreg.
skb. h. s. a. d.) afskjuta,
af-lossa; nedskjuta (h.); skjuta ut
^(s.). —auf... den Bogen, die
Flinte auf einen -. — von ...
den Apfel vom Kopf -; ala das
Boot vom Kutter absohoss. —
~Anm. Einen Schuss, Pfeil, eine
Flinte od. Kanone -; einem Vogel
»den Kopf, einen Flügel -; ihm
wurde der Kopf abgeschossen.
Abschildern, v. (reg. skb.
h. a. d.) skildra, beskrifva.—
Anm. Er hat mich sehr
nachteilig abgeschildert; du wurdest
mir viel stolzer abgeschildert.
Abschilderung, s.f.-en
skildring. — von... eine
-■(gewöhn.: Schilderung) von einer
Person, von einem Lande
machen.
Abschlagen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) afslä (h); taga
sönder, isär ell. ned; bryta upp.
— von ... das Schloss von der
Tür, einem den Hut vom Kopf
— Ahm. Den Feind, den Angriff,
einen Sturm einem den Arm -;
dem Hund ein Stück vom
Schwanz -; ihm wurde der Kopf
abgeschlagen; eine Bitte, einen
Wunsch -; eine Bude, eine
Bettstelle, ein Gerüst, ein Zelt, ein
Lager -.
Abschlägig, a. nekande.
— Anm. Eine -e Antwort
erhalten, - beschieden werden (få
afslag); j-n - bescheiden, ihm
eine -e Antwort geben.
Abschleifen, v.( oreg. skb.
h. a.) afslipa; slipa, draga;
hyfsa. — in ... du hast dich
noch nicht genug in deinen
Manieren abgeschliffen. - —
von... den Rost (von der
Klinge), das Gröbste vom
Diamanten -. —Anm. Die gute
Gesellschaft hat ihn abgeschliffen;
ein Rasiermesser -.
Abschliessend v. (oreg.
skb. h. a.) afskilja, utestänga;
afsluta. — mit... das Kapitel
schliesst ab mit... — von...
sich von der Aussenwelt völlig
-; einen Bürger von seiner
Familie -. — Anm. Eine Rechnung,
die Handlungsbücher, einen
Handel od. Kauf, ein Geschäft,
einen Kontrakt, eine Anleihe
Waffenstillstand, Frieden die
Unterhandlungen wurden
endlich abgeschlossen.
Abschluss, s. m. -es -e-f
afslutande. — bei ... beim
-meiner Bücher finde ich ... - —
nach ... nach - der Bücher.
— zu... eine Angelegenheit
zum - bringen, führen; etw.
gelangt, kommt zum -.
Abschmeicheln, v. (reg.
skb. h. a. d.) genom smicker
erhålla. — Anm. Er
schmeichelte mir meine Einwilligung
ab.
Abschneiden, v. (oreg.
skb. h. a. d.) afskära, afklippa,
beröfva. — von ... die Locken
vom Kopf -; er fand sich
abgeschnitten von aller Aussicht. —
Anm. Die Haare, das Gras,(j-m,
sich) den Hals, einem Hunde
die Ohren, einem die Ehre, den
Weg, alle Hoffnung, die
Gelegenheit, das Gespräch, einer
Armee, einer belagerten Stadt
die Lebensmittel od. das Wasser
-; den Feind, einen Trupp -;
der Rückzug wurde ihnen
abgeschnitten.
Abschrecken, t>.(reg. skb.
h. a.) afskräcka. — durch ...
durch dieses Ereignis wurde er
davon abgeschreckt; er lässt
sich durch nichts -. — von ...
einen von einer Reise — Anm.
Sein grobes Benehmen schreckte
mich ab; er lässt sich nicht so
leicht -; das ist -d hässlich;
zum -den Beispiel dienen.
Abschreiben, v. (oreg.
skb. h. a. d.) afskrifva;
skriftligen kontramandera eil. gifva
återbud om; (genom skrifning)
utnöta. — aus ... eine Stelle
aus einem Buche -; er schreibt
bloss aus anderen Büchern ab.
— bei ... eine Schuld bei
einem - lassen. — in ... einen
Posten in seinem Buche -; er
versprach zu kommen, allein in
seinem letzten Briefe hat er
mir wieder abgeschrieben. —
von ... schreiben Sie den
Betrag von Ihrem Guthaben ab.
— Anm. Einen Brief -; diese
Federn sind abgeschrieben; ich
habe mir die Finger
abgeschrieben; schreiben Sie mir das ab,
was ich schon bezahlt habe;
einen Posten (iu seinem Buche) -.
Abschrift, S. f. -en
afskrift. — von... - voneinem
Vertrage nehmen. — Anm.
Beglaubigte, gleichlautende
Abschütteln, v. (reg. skb.
h. a.) afskakn, afskudda (sig).
— von ... den Staub von einem
Kleide, von den Füssen -; er
schüttelt alle Verweise von sich
ab. —■ Anm. Das Joch -.
Abschwärmen, v. (reg.
skb. h.) svärma. — Anm. Die
Bienen haben abgeschwärmt.
Abschweifen, v. (reg.
skb. s.) aflägsna sig, afvika.
— von... von dem
Gegenstande -. — Anm. Schweifen Sie
nicht ab (håll er till ämnet)!
Abschwemmen, v. (reg.
skb. h. a.) afskölja, bortspola.
— von., der Regen schwemmt
den Schmutz von der Strasse
die Strasse ab.
Abschwimmen, v. (oreg.
skb» s.) flyta, drifva bo it. —•
Anm. Das Brett, der Kahn ist
abgeschwommen; einer schwimmt
ab (talspr. går sin väg).
Abschwören, v. (oreg.
skb. h. a.)afsvär(j)a,svär(j)a sig
fri från. — Anm. Seine
Religion, seine Irrtümer, eine
Schuld, seine Unterschrift -; er
schwur seinen Glauben
öffentlich ab.
Absegeln, v. (reg. skb. s.)
afsegla. — von ... von einem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
