Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Absehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Absehen«
— 11 —
Abstehen.
Orte — Anm. Die Flotte ist
abgesegelt; widrige Winde
halteil das (A) - der Flotte auf.
Absehen, v. (oreg. skb« h.
a. d.) afse, syfta, ha något
anslag (mot); se bort från, frånse
’(von); inse, fatta. — an...
ich habe Ihnen diesen Wunsch
•an den Augen abgesehen (läst...
i era ögon). — auf... auf wen
hat er es denn abgesehen? er
hat es auf deine Börse, auf
das Geld abgesehen; es war
darauf abgesehen, dass ... —
von... wenn ich auch von
meinem eigenen Vorteil
absehe; davon abgesehen (utan
afseende därå, oafsedt detta);
abgesehen davon, dass er
geistreich ist, ist er auch
»ein verdienstvoller Mann. —
Anm. Der Saal ist so gross,
man kann das Ende nicht
->{att man ej kan se någon ände);
ich sehe den Zweck davon nicht
ab; ich sehe nicht ab, wozu das
dienen soll; einem die Griffe
-od. Kniffe - (ablernen).
Abseit(s), prep. på sidan
om, tätt intill. — Anm. Das
Dorf liegt - der Strasse(g).
Absenden, v. (oreg. skb.
h. a.) afsända. — an ... einen
Brief an einen dieStadtsandte
zwei Ratsherren an ihn ab, um
.... — Anm. Einen Boten,
Kuriere, Waren -.
Absentieren, v. (reg. h.)
aflägsna sig. — von ... ich
absentierte mich bald von (aus)
4er Gesellschaft.
Absetzen, v. (reg. skb. h.
-a.) ställa in (hos); aflämna;
afsätta. — bei ... einen Koffer
bei einem -; setzen Sie mich
beim Gasthofe ab (kör mig till
...). — von... eine Summe
vom Budget -; j-n vom Amte -.
— Anm. Diese Ware ist leicht
abzusetzen; einen Beamten, einen
König
Absicht, s. /. -en afsikt,
syfte. — auf... er hat -en
auf dieses Mädchen, auf dies
Amt. — bei... ich habe
dabei keine andre - als ihm zu
gefallen. — gegen ... das
geschah gegen (wider) meine -;
böse -en gegen j-n hegen. —
im... in dieser -; in böser -;
ich tat es in der-, ihm zu
dienen. — mit... etw. mit - tun;
der Minister hat -en mit ihm;
was hat er für eine - damit?
— ohne ... ohne böse - gesagt.
— zu... er hat nur seine
Vorteile zur -. — Anm. Ich hatte
die es zu tun; er hatte gute,
grosse -en; seine -en erreichen.
Absitzen, v. (oreg, skb. s.
h. a.) sitta af. — Anm. Die
Dragoner sind abgesessen; die
Reiterei - lassen (h.); die Strafe
od. Strafzeit - (h.).
Absondern, v. (reg. skb.
h. a.) afsöndra, afskilja. —
ans ... aus den
Nahrungsmitteln sondern sich die Säfte ab.
— durch ... einen Hof durch
eine Mauer in zwei Teile -. —
von ... von der Welt
abgesondert; sich von andern, von der
Welt -. — Anm. Sie leben zu
sehr abgesondert.
Abspannen, v. (reg. skb.
h. a.) frånspänna; förslappa.
— von ... die Pferde vom
Wagen -. — Anm. Den Wagen -;
den Geist -; diese Arbeit spannt
mich sehr ab.
Abspeisen, v. (reg. skb. h.
a.) afspisa; (sluta) äta. — mit
... einen mit leeren Worten,
mit leerer Hoffnung, mit eiteln
Hoffnungen -; ich lasse mich
nicht mit Worten -. ■— Anm.
Er hat noch nicht abgespeist.
Abspenstig, a.
motspänstig. — von ... sie machte den
Diener - vom Prinzipal, von der
Herrschaft (besser: dem P.
der H. -). — Anm. Einem
Kaufmann die Kunden - machen
(draga eil. locka k. från ...).
Absperren, v. (reg. skb.
h. a. d.) afspärra, afstänga,
blockera. — durch ... durch
eine Mauer -. — von ... sich
von der Welt -. — Anm. Das
Licht -; einem den Weg -;
einen Hafen -.
Abspiegeln, (reg. skb.
h.) afspegla. — in ... der Mond
spiegelt sich in den Wellen ab;
ein Blick, worin sich die Liebe
abspiegelte.
Abspielen, v. (reg. skb.
h. a.) spela; sich - utspelas,
tilldraga sig, försiggå. — in...
das ganze Ereignis hatte sich
in weniger als einer Minute
abgespielt. — vor ... die Szene
spielte sich vor den Augen der
ganzen Gesellschaft ab.
Absprechen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) betaga, förneka,
från-känna, bestrida. — Anm. Einem
Kranken das Leben - (döma ngn
till döden); man spricht mir
alles Talent, Gefühl, Verdienst,
den Mut, das Recht zu ... ab;
er urteilt sehr -d, ist sehr
absprecherisch (myndig,
bestämd ).
Abspringen, v. (oreg.skb.
s.) hoppa, springa eil. gå af;
utträda; studsa tillbaka,
åter-studsa. — von... jemand
springt von seiner Ansicht,
Meinung ab (kastar om); von einer
Partei -. — Anm. Der Reiter
springt ab; es ist ein Stück von
diesem Glase abgesprungen; die
Kugel sprang von der Wand ab.
Abstammen, v. (reg. skb.
s.) härstamma, härleda sig,
komma. — aus ... die
Arnau-ten stammen aus dem alten
Macedonien ab; dieses Wort
stammt aus dem Griechischen
ab. — von ... von einem
edlen Geschlecht, von königlichem
Geblüte -; wir stammen alle
von Adam ab.
Abstand, m. afstånd. —
in... in einem - (od. in einer
Entfernung) von drei Schritten.
— von ... der - (od. die
Entfernung) des Mondes von der
Erde; unser-(unsereE.)
voneinander; ich weide von meinem
Rechte, von der Klage - nehmen
(afstå ...). — zwischen ...
der - (od. die Entfernung)
zwischen zwei Städten. — Anm.
Den - noch grösser machen.
Abstatten, v. (reg. skb. h,
a. d.) aflägga; framföra; afgifva.
— Anm. Einem einen Besuch
-; ich statte Ihnen meinen Dank,
meinen Glückwunsch ab; einen
Bericht -.
Abstechen, v. (oreg. skb.
h. s.) afsticka, bilda kontrast
eil. svära mot. — gegen...
das Karmesin sticht sehr gegen
das Grüne ab; diese Charaktere
stechen sehr gut
gegeneinander ab. — von ... diese Farbe
sticht zu stark ab, sticht sehr
von der andern ab; du stichst
sehr von deinem Mitschüler
ab (od. gegen deinen M. ab);
das Schiff stach vom Ufer
ab, ist ... abgestochen (lade
ut ifrån .. ). — Anm. Ein Kalb
— (sticka).
Abstehext, v. (oreg. skb. s.)
stå på afstånd, långt ifrån;
afstå; utdö, utgå; dufna. — von
... diese Bäume, Säulen stehen
zu weit voneinander ab; von
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
