Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anlanden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anlanden.
— 21 -
Annahme.
- bei; in den -n spazieren; er
hat sehr angenehme -n in
diesem Wäldchen gemacht. — zn
... er hat keine - zur
Dichtkunst; dieses Kind hat viele
-zur Musik; er hat - zum Stehlen,
zur Schwindsucht. — Anm.
Dieser Knabe hat grosse -n.
Anlanden, v. (reg. skb.s.)
landa, gå eil. lägga i land,
landstiga. — an... an dieser Küste
kann man wegen der Klippen
nicht — Anm. Das Schiff ist
glücklich angelandet.
Anlangen, v. (reg. skb.s.)
anlända, framkomma. — in,
vor... in der Stadt, vor dem
Tor angelangt (... tili s., ...
till p.). — Anm. Er ist
glücklich angelangt.
Anlass, s. m. -es -e†
anledning, tillfälle. — auf... auf
diesen -.—bei... bei dem
ersten besten -. —ohne... ohne
allen -. — zu,., dies wird - zu
einer Unterhaltung geben; man
gab ihm, er bekam - dazu; zum
Tadel - geben; - zum Lachen
geben; er hat allen - dazu; j-m
(keinen)- zur Klage geben; ich
hoffe, Sie werden uns keinen
-zur Unzufriedenheit geben. —
Anm. Èr nahm daher (daraus)
-zu sagen; das war der - seines
Besuchs.
Anlassen, v. ( oreg. skb. h.
a. d.) behålla på; sich -, arta
sig, se ut.—mit... dass es
sich mit seiner Besserung recht
wohl anlässt; wie lässt es sich
mit der Krankheit an? — zu...
es lässt sich zum Kriege an (det
ser ut att bli krig). — Anm. Es
lässt sich an, als ob es regnen
wollte; da das Wetter sich auf
das herrlichste anliess; die
Knaben lassen sich gut an; die Sache
lässt sich nicht gut an; seinen
Röck -; einem den Mantel
-(låta ngn...).
Anlauf, s. m. -(e)s -e†
ansats, anlopp. — in... im ersten
-. — zu... einen - zum Sprunge
nehmen; der - des Feindes zum
Angriffe.
Anlaufen, v. (oreg. skb. s.
h. a.) springa (emot) (s.); stöta
(s.); anlöpa (h.). — an, auf...
mit dem Kopf an die Wand
-(gegendie W. rennen); das läuft
(går) schliesslich auf (tili) eine
grosse Summe an. — gegen...
das Schiff läuft gegen eine Klippe
an. — Anm. Auf einmal kamen
sie alle angelaufen (springande);
einen Hafen -; er (der Richter)
hat den Angeklagten schön
-lassen (gifvit honom en sträng
tillrättavisning).
Anlauten, v. (reg. skb. h.)
börja. — mit... die Silbe lautet
mit einem Konsonanten an.
Anlegen, v. (reg. skb. h.
a. d.) lägga, sätta; anlägga,
lägga an; lägga till (vid); placera,
sätta in. — an... an einem
Kai, Schiff -; Holz an das Feuer
-; an das Haus Feuer — auf
... auf j-n (das Gewehr) -; es
war darauf angelegt, sie
hatten es darauf angelegt, mich zu
hintergehen. — in... in dem
Hause Feuer -; Geld in
Ländereien -. — Anm. Eine Fabrik,
eine Eisenbahn, einen Garten,
eine Stadt, eine Festung, eine
Strasse -; Minen -; die Rüstung
-; Trauer eine Leiter - (resa,
ställa eil. sätta upp en stege);
einem Pferde den Zaum -; das
Gewehr -; j-m Fesseln, Ketten,
Handschellen -; ein Feuer -;
Geld - (placera).
Anlehnen, v. (reg. skb. h.
a.) stödja, luta (an, raot). —
an... das Heer hatte sich an
den Fluss, an den Berg
angelehnt; sich mit dem Rücken an
die Wand -.
Anleitung, s. f.
handledning, ledning. — unter...
unter seiner -. — zu... - zur
französischen Sprache, zum
Gebrauch. - - Anm. Die Jugend hat
gute - nötig.
Anliegen, v. (oreg. skb. h.
d.) ligga bredvid, stöta eil.
gränsa till; enträget bedja. —
an... sein Garten liegt an dem
meinigen an (stösst an den
meinigen). — Anm. Er lässt sich
die Sache sehr angelegen sein;
er lag mir sehr an, dass ich
besser für ihn sorgen solle; der
Minister hatte lange mir
angelegen, ich sollte...; die-den
Häuser, Felder; die -de Gegend.
Anliegen, n. begäran,
anhållan. — an... ich habe ein
- an dich.
Anlocken, v. (reg. skb. h.
a.) locka (till sig), förleda. —
durch... er lockte sie durch
Sü-ssigkeiten an. — zu... zu einem
Spaziergang - oder einladen (vom
Wetter). — Anm. Das schöne
Wetter lockt mich an, spazieren
zu gehen; die Kunden -.
Anmachen, v. (reg. skb.
h. a.) göra upp. — Anm. Feuer
-; ein grosses Feuer -.
Anmahnen, v. (reg. skb.
h. a.) förmana. —zu... einen
zum Gehorsam - (vermahnen).
Anmassen, v. (reg. skb. h.
a. d.) tillvälla, tillmäta eil.
tillägna sig, göra anspråk på. —
als... sich als Ruhm —Anm.
Sich die Ehre des Sieges -; ich
masse mir ein Recht an; ich
masse mir nicht an, Ihnen einen
Rat zu geben; ich masse es mir
auch nicht an; angemasste
Gewalt.
Anmelden, v. (reg. skb.
h. a.) anmäla. - bei...erhat
sich bei uns angemeldet. —
Anm, Bitte mich anzumelden;
sich - lassen; Besuch, Gäste
Anmerken, v. (reg. skb.
h. a. d.) anteckna, märka. —
in... ich habe es in meinem
Notizbuch angemerkt. —Anm.
Einen Vorfall, einen Tag, ein
Wort -; ich merkte es ihm wohl
an (jag märkte på honom), dass
er...; man merkt seinem Werke
die Hast an.
Anmerkung, s.f. -en
anmärkning, anteckning, — über
... er macht über alles, über
aller Leute Tun und Lassen
seine -en. —von... - (Notiz)
von etw. nehmen. —zu... -en
zu einem Schriftsteller, zu einem
Buche machen.
Anmessen, v. (oreg. skb. h.
a. d.) taga mått (på ngn) till. —
Anm. Er hat mir ein Paar Schuhe
angemessen; sich einen Röck
-lassen.
Anmut, s.f. behag. — mit
... sie tanzt mit vieler-.—Anm.
- der Bewegung,der Formen; ein
Mädchen voll -; seine Stimme
hat viele -; in diesem Gemälde
herrscht eine ausnehmende
Anmuten, v. (reg. skb. h.
a. d.) begära af; tilltala. —
Anm. Wie kannst du mir so
etwas -? das kannst du mir
nicht -? dieses Mädchen mutete
mich sehr an.
Anmutig, a., adv.
behaglig^), angenäm (t), täck. —
Anm. -e Personen, Haltung,
Erzählung, Stimme, Kühle,
Gegend; - erzählen, sprechen.
Annahme, s. f. -n
antagande; mottagande, — in...
die - eines Bedienten in seinen
Dienst. — nach... nach - des
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
