Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Annehmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Annehmen.
- 22 —
Anschauen.
Königstitels. — Anm. Die
«eines Geschenks, eines Antrags,
einer Meinung; eine - widerlegen.
Annehmen, v. (oreg. skb.
h. a. g.) antaga, taga, mottaga;
påtaga. — als... als Rekruten,
als Lehrling -; ich nahm die
Mitteilung als wahr an; als
ausgemacht (gifvet) -; die
Philosophen nehmen als Grundsatz
an, dass...; ich will es als
ungeschehen —bei... sich
einer Sache (oder j-s) hei j-m
-(lägga sig ut för...). —für...
haben Sie etwas für mich
angenommen? Waren für Schuld
für bekannt, für ausgemacht -;
ich nehme es für geschehen an.
— mit... er nimmt sich der
Sache nicht mit Ernst an
(vinnlägger sig ej om ...). — zu...
einen zum Bürger — Anm.
Ein Geschenk, eine Gabe, eine
Bittschrift, Besuche, ein Amt,
eine Vormundschaft, einen
Auftrag, einen Titel, eine
Bedingung (villkor), ein Anerbieten
(anbud)-; eine Wette (vad)-;
das Haus nahm das Gesetz an;
das Gesetz ist angenommen;
der Schneider hat diese Arbeit
angenommen; einen Lehrer -;
ich nehme Ihren Vorschlag an;
nehmen Sie die Versicherung
meiner Hochachtung an
(gewöhnlich: genehmigen Sie d. V.
m. H.); nach vielen
Beratschlagungen ist die Sache
angenommen worden; keinen Rat -; man
nimmt an, Sie haben es getan;
wir wollen -, es sei wahr;
angenommen, es sei so, dass es
wahr sei od. es sei wahr;
angenommen, dass er kommen
sollte; eine Religion-; das Kind
hat eine sehr üble Gewohnheit
angenommen; eine lustige
Gebärde, eine fröhliche Miene -;
er nahm eine wichtige, viel
-bedeutende Miene an; statt dich
seiner anzunehmen (... lägga
dig ut för honom);
angenommener Name.
Annektieren, v. (reg. h.
a. d.) annektera, lägga sig till,
lägga beslag på. — für ... er
hat mich für den Verein
annektiert. — Anm. Ich habe mir
den Schirm annektiert; er hat
die Sache einfach annektiert.
Annoncieren, v. (reg. h.
a.) annonsera. — in ... ich
habe meinen Verlust in der
Zeitung annonciert (- lassen).
Anordnen, v. (reg. skb.
h. a.) (an)ordna. — Anm. Ein
Fest, ein Gastmahl -; was
anzuordnen ist.
Anpassen, v. (reg. skb.
h. a. d.) anpassa, afpassa,
pröfva, lämpa. — auf .. einen
Deckel (auf eine Schachtel) -.
— Anm. Der Schneider passte
mir den Röck an; seineu
Vortrag der Fassungskraft seiner
Zuhörer -; dem Geschmack der
Neuzeit -.
Anpreisen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) prisa, rosa. — Anm.
Er pries mir seinen schlechten
Wein an.
Anraten, v. (oreg. skb.
h. a. d.) råda, tillstyrka. —
Ich habe es ihm angeraten;
ich rate dir dringend den
Besuch dieses schönen
Theaterstückes an. — Anm. Ich habe
es auf sein (A) - (inrådan,
tillstyrkan) getan.
Anrechnen, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillräkna, tillskrifva,
räkna; beräkna. — als...
rechnen Sie ihm dies Versehen
nicht als Fehler an. — für
... wieviel rechnen Sie dafür
an? — zu... das allein ist
ihm zum höchsten Verdienst
anzurechnen; sich (dat.) etw.
zum Ruhme — Anm. Sie
dürfen mir das nicht -; wie hoch
haben sie es angerechnet? ich
rechne Ihnen den billigsten
Preis an; ich rechne es seinem
Unverstände an; er rechnet den
schlimmen Erfolg mir an; ich
will ihm die Schuld
Anrede, s. f. -n tal;
tilltal. — an ... seine - an mich
war sehr aufmunternd; eine - an
das Volk, an den König halten;
in der -an eine Person. — mit
... die - der Schüler mit „Du".
Anreden, v. (reg. skb. h.
a.) tilltala. — mit... einen
mit Du-. — von ... ich wurde
auf der Strasse von ihm
angeredet. — Anm. Einen höflich
-; er redete mich auf
französisch an.
Anregen, v. (reg. skb. h.
a.) lifva, kalla till lif, sätta
i gång, dryfta, bringa på tal,
väcka intresse för ell. hos,
sporrad — zu ... seine Frage
regte mich zum Denken an, zu
weiterem Nachdenken an; zu
neuen Ideen — Anm. Eine
Frage, einen Plan -; der Vor-
trag hat mich recht angeregt;
angeregter Gegenstand (saken
i fråga).
Anreizen, v. (reg. skb.
h. a.) uppegga, egga, drifva.
— zu ... er hat mich zu der
Lüge, zum Verbrechen
angereizt.
Anrichten, -tu (reg. skb.
h. a.) anställa; anrätta,
tilllaga; ställa till. —für ...für
die Reisenden wird besonders
angerichtet. — unter ... ein
grosses Blutbad unter den
Feinden -. — Anm. Die Suppe, die
Speisen, ein Gastmahl -; es ist
angerichtet (serveradt); er hat
diese Verwirrung angerichtet;
grossen Schaden, Unheil -; da
hat er was Schönes angerichtet.
Anriechen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) lukta på. — Anm.
Man riecht e3 ihm an (man
känner på lukten af honom),
dass er Tabak geraucht hat;
man riecht ihm die Kneipe an.
Anrücken, v. (reg. skb.
h. s. a.) flytta närmare, intill
(h.); vara i antågande (s.). —
an ... rücken Sie den Tisch an,
näher an die Bank (her-) an.
— Anm. Der Feind rückt an.
Anrufen, v. (oreg. skb. h.
a.) anropa (om); kalla; ropa an.
— um... einen um Hilfe -; er
rief alle Heiligen um Hilfe an.
— zu... j-n zum Zeugen -. —
Anm. Die Schildwache ruft die
Vorbeigehenden an; seine Hilfe
-; Gott, die Götter -.
Anrühren, v. (reg. skb.
h. a.) (vid)röra. — Anm.
Betrachtet dies, aber rührt es nicht
an; man wird seine Papiere
nicht -: er mag keine Arbeit
Anrühmen, v. (reg. skb.
h. a. d.) prisa, rosa. — Anm:
Er rühmte mir dringend seine
schlechten Waven an.
Anschaffen, v. (reg. skb.
h. a. d.) (an)skaffa, förskaffa.
— für ... sich Holz für den
Winter -; für diese Summe lässt
sich ein Haus -; Möbel für ein
Haus -. — Anm. Einem Geld
-; er schafft mir alles Nötige,
Kleider an; ich will mir einen
neuen Mantel, einen Bedienten
-; ich habe mir Schillers
sämtliche Werke angeschafft; sich
eigene Möbel -; sich Pferd
und Wagen (selbst) -.
Anschauen, v. (reg. skb.
h. a.) betrakta, se på. — Anm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
